1
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
[CHAT miaule]
2
00:01:21,665 --> 00:01:26,670
J'aurais dû savoir que tu le ferais
soyez là, professeur McGonagall.
3
00:01:37,848 --> 00:01:41,018
Bonsoir, professeur Dumbledore.
4
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
Les rumeurs sont-elles vraies, Albus ?
5
00:01:46,815 --> 00:01:52,029
J'en ai bien peur, professeur.
Le bon et le mauvais.
6
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
- Et le garçon ?
- Hagrid l'amène.
7
00:01:55,741 --> 00:01:59,661
Est-il sage de faire confiance à Hagrid
avec quelque chose d'aussi important ?
8
00:02:00,162 --> 00:02:04,666
Professeur, je ferais confiance à Hagrid
avec ma vie.
9
00:02:06,710 --> 00:02:08,462
[LE MOTEUR RUGIT]
10
00:02:23,894 --> 00:02:28,065
Professeur Dumbledore, monsieur.
Professeur McGonagall.
11
00:02:28,273 --> 00:02:32,152
- Pas de problèmes, j'espère, Hagrid ?
- Non, monsieur.
12
00:02:32,361 --> 00:02:36,823
Le petit garçon s'est endormi
alors que nous survolions Bristol.
13
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
Essayez de ne pas le réveiller.
14
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
Voilà.
15
00:02:48,418 --> 00:02:52,923
Pensez-vous vraiment que c'est sûr,
le laisser avec ces gens ?
16
00:02:53,298 --> 00:02:58,428
Je les ai regardés toute la journée.
Ce sont les pires Moldus.
17
00:02:58,679 --> 00:03:02,599
- Ils le sont vraiment...
- Sa seule famille.
18
00:03:02,891 --> 00:03:07,813
Il sera célèbre. Chaque enfant
dans notre monde connaîtra son nom.
19
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Exactement.
20
00:03:09,940 --> 00:03:14,277
Il est bien mieux qu'il grandisse
loin de tout ça.
21
00:03:16,738 --> 00:03:19,449
Jusqu'à ce qu'il soit prêt.
22
00:03:31,461 --> 00:03:36,967
Là, là, Hagrid.
Ce n’est pas vraiment un au revoir, après tout.
23
00:03:48,979 --> 00:03:50,480
Bonne chance...
24
00:03:51,523 --> 00:03:53,483
...Harry Potter.
25
00:04:11,084 --> 00:04:14,129
FEMME :
En haut. Se lever!
26
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Maintenant!
27
00:04:31,897 --> 00:04:35,275
DUDLEY : Réveille-toi, cousin !
Nous allons au zoo !
28
00:04:46,453 --> 00:04:51,708
PÉTUNIA : Voici le garçon d'anniversaire.
VERNON : Joyeux anniversaire, mon fils.
29
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
Préparez le petit-déjeuner.
Et essayez de ne rien brûler.
30
00:04:56,963 --> 00:05:01,927
- Oui, tante Pétunia.
- Je veux que tout soit parfait...
31
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
...pour la journée spéciale de mon Dudley !
32
00:05:05,222 --> 00:05:10,227
- Dépêche-toi! Apportez mon café, mon garçon.
- Oui, oncle Vernon.
33
00:05:11,478 --> 00:05:14,564
PÉTUNIA :
Ne sont-ils pas merveilleux, chérie ?
34
00:05:16,733 --> 00:05:20,237
- Combien y en a-t-il ?
- 36. Je les ai comptés moi-même.
35
00:05:20,487 --> 00:05:23,698
36 ?! Mais l’année dernière j’en avais 37 !
36
00:05:23,907 --> 00:05:27,744
- Mais certains sont plus grands que ceux de l'année dernière.
- Je m'en fiche!
37
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
C'est ce que nous allons faire.
38
00:05:30,705 --> 00:05:35,085
Nous allons vous en acheter deux
de nouveaux cadeaux. Comment ça, citrouille ?
39
00:05:37,045 --> 00:05:42,384
PÉTUNIA : Ce devrait être une belle journée
au zoo. J'ai hâte d'y être.
40
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
Je te préviens maintenant, mon garçon.
41
00:05:48,014 --> 00:05:51,518
N'importe quelle affaire amusante, n'importe laquelle du tout...
42
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
... et tu n'auras pas
aucun repas pendant une semaine.
43
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Entrez.
44
00:06:04,447 --> 00:06:06,867
DUDLEY :
Faites-le bouger.
45
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Se déplacer!
46
00:06:11,496 --> 00:06:13,957
- Se déplacer!
- Il dort !
47
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
Il est ennuyeux.
48
00:06:19,129 --> 00:06:24,634
Désolé pour lui. Il ne comprend pas
qu'est-ce que c'est, d'être allongé là...
49
00:06:25,093 --> 00:06:28,889
...regardant les gens appuyer
leurs visages laids sont sur vous.
50
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
Pouvez-vous m'entendre?
51
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
C'est juste que je n'ai jamais parlé
à un serpent auparavant.
52
00:06:41,318 --> 00:06:42,736
Est-ce que tu...?
53
00:06:42,944 --> 00:06:47,073
Parlez-vous souvent aux gens ?
54
00:06:48,158 --> 00:06:51,494
Vous venez de Birmanie, n'est-ce pas ?
C'était sympa là-bas ?
55
00:06:51,661 --> 00:06:53,997
Votre famille vous manque ?
56
00:06:56,833 --> 00:07:01,588
Je vois. C'est moi aussi.
Je n'ai jamais connu mes parents non plus.
57
00:07:01,796 --> 00:07:06,801
Maman, papa, tu ne croiras pas
que fait ce serpent !
58
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
Merci.
59
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
À tout moment.
60
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
HOMME :
Serpent !
61
00:07:39,000 --> 00:07:43,088
[CRIER]
62
00:07:54,224 --> 00:07:57,602
Maman ! Momie! Aide-moi!
63
00:07:57,852 --> 00:08:00,981
Mon garçon chéri !
Comment es-tu entré là-dedans ?
64
00:08:01,481 --> 00:08:06,569
Qui a fait ça ? Comment as-tu eu
là-dedans ? Y a-t-il un serpent ?
65
00:08:11,408 --> 00:08:16,746
Tout va bien, chérie.
Nous allons vous sortir de ces vêtements froids.
66
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
- Ce qui s'est passé?
- Je le jure, je ne sais pas !
67
00:08:21,626 --> 00:08:25,505
Le verre était là
et puis c'est parti, comme par magie.
68
00:08:29,926 --> 00:08:32,721
La magie n'existe pas.
69
00:08:46,901 --> 00:08:49,279
PÉTUNIA :
Et souriez.
70
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
[PÉTUNIA halete]
71
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
Vernon, regarde-le.
Je n'arrive pas à y croire.
72
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
Dans seulement une semaine, il partira pour Smeltings.
73
00:08:56,369 --> 00:09:00,373
Mise en garde concernant Smeltonia.
Moment le plus fier de ma vie.
74
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
Vais-je devoir porter ça aussi ?
75
00:09:04,085 --> 00:09:07,672
- Quoi? Toi, tu vas à Smeltings ?
- Ha !
76
00:09:07,839 --> 00:09:10,175
[LES DEUX RIRE]
77
00:09:12,302 --> 00:09:16,014
Ne sois pas si stupide. Tu vas partir
à l'école publique à laquelle vous appartenez.
78
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
C'est ce que tu vas porter
quand j'aurai fini de le teindre.
79
00:09:19,893 --> 00:09:23,938
Mais c'est le vieil uniforme de Dudley.
Ça m'ira comme des morceaux de vieille peau d'éléphant.
80
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
Cela vous ira assez bien.
81
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
Allez chercher le message. Aller!
82
00:10:00,391 --> 00:10:03,102
VERNON :
Marge est malade. J'ai mangé un drôle de bulot.
83
00:10:03,311 --> 00:10:06,523
- Papa, regarde ! Harry a une lettre !
- C'est à moi !
84
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
Le vôtre? Qui t'écrirait ?
85
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
[PERCER DES VIRUS]
86
00:10:40,765 --> 00:10:45,270
VERNON :
Plus de courrier via cette boîte aux lettres.
87
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
PÉTUNIA :
Passez une bonne journée au bureau, ma chère.
88
00:11:00,535 --> 00:11:02,036
[HUILES DE CHOUETTE]
89
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Bouh ! Continue.
90
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
[HUILS DES CHOUETTES]
91
00:11:39,699 --> 00:11:41,367
[CRIE]
92
00:12:03,806 --> 00:12:06,684
Belle journée, dimanche.
93
00:12:07,310 --> 00:12:11,981
À mon avis, le meilleur jour de la semaine.
Pourquoi ça, Dudley ?
94
00:12:12,190 --> 00:12:16,569
- Parce qu'il n'y a pas de poste le dimanche ?
- Tu as raison, Harry !
95
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
Pas de publication dimanche.
96
00:12:20,990 --> 00:12:24,911
VERNON :
Pas de foutues lettres aujourd'hui ! Non, monsieur.
97
00:12:25,495 --> 00:12:30,416
Pas une seule lettre sanglante. Pas un seul !
98
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
Non, monsieur, pas un seul, misérable...
99
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
[GRONDEMENT]
100
00:12:54,273 --> 00:12:56,442
DUDLEY :
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
101
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
VERNON :
Arrêtez ça !
102
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Maman, que se passe-t-il ?
103
00:13:10,707 --> 00:13:15,044
Donne-moi ça ! Donnez-moi cette lettre !
104
00:13:17,630 --> 00:13:19,424
Descendez!
105
00:13:23,136 --> 00:13:27,348
Ce sont mes lettres ! Lâche-moi !
106
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
C'est ça! On s'en va !
107
00:13:31,853 --> 00:13:35,481
Loin, là où ils ne peuvent pas nous trouver !
108
00:13:35,732 --> 00:13:38,985
Papa est devenu fou, n'est-ce pas ?
109
00:14:13,895 --> 00:14:16,189
Fais un vœu, Harry.
110
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
[ÉCRASEMENT]
111
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
Qui est là ?
112
00:14:46,511 --> 00:14:48,930
Désolé pour ça.
113
00:14:55,812 --> 00:15:00,399
J'exige que vous partiez immédiatement.
Vous faites une introduction par effraction.
114
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
Séchez-vous, Dursley, espèce de grand pruneau.
115
00:15:11,327 --> 00:15:14,831
je ne t'ai pas vu
depuis que tu es bébé, Harry.
116
00:15:15,039 --> 00:15:19,585
Vous êtes un peu plus avancé que prévu.
Surtout au milieu.
117
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
Je ne suis pas Harry.
118
00:15:24,465 --> 00:15:28,177
- Je suis.
- Bien sûr que oui.
119
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
J'ai quelque chose pour toi.
120
00:15:30,763 --> 00:15:36,352
J'avais peur de m'asseoir dessus, mais j'imagine
ça aura quand même bon goût.
121
00:15:38,855 --> 00:15:42,275
Je l'ai fait moi-même, avec les mots et tout.
122
00:15:47,780 --> 00:15:48,865
Merci.
123
00:15:49,115 --> 00:15:53,244
Ce n'est pas tous les jours ton jeune homme
il a 11 ans, n'est-ce pas ?
124
00:16:08,426 --> 00:16:12,555
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
125
00:16:12,763 --> 00:16:17,643
Rubeus Hagrid, gardien des clés
et les terrains de Poudlard.
126
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
- Bien sûr, vous connaissez Poudlard.
- Désolé, non.
127
00:16:22,231 --> 00:16:27,153
Ne t'es-tu jamais demandé où
ta mère et ton père ont tout appris ?
128
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Quoi appris ?
129
00:16:28,988 --> 00:16:31,532
Tu es un sorcier, Harry.
130
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
- Je suis quoi ?
- Un sorcier.
131
00:16:34,994 --> 00:16:38,039
Un bon, je parierais,
une fois que vous êtes formé.
132
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
Non, vous avez fait une erreur.
Je veux dire...
133
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
...Je ne peux pas être un sorcier.
134
00:16:45,046 --> 00:16:49,800
Je veux dire, je suis juste Harry. Juste Harry.
135
00:16:50,843 --> 00:16:54,847
Eh bien, juste Harry, est-ce que tu as déjà
faire arriver quelque chose ?
136
00:16:55,097 --> 00:16:59,769
Tout ce que tu ne pouvais pas expliquer,
quand tu étais en colère ou effrayé ?
137
00:17:01,520 --> 00:17:03,022
Hum.
138
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
HARRY : "Cher M. Potter,
Nous sommes heureux de vous accueillir...
139
00:17:19,497 --> 00:17:22,708
...à l'école de Poudlard
de sorcellerie et de sorcellerie. »
140
00:17:22,959 --> 00:17:27,880
Il n'ira pas ! Nous avons juré
nous mettrions un terme à toutes ces conneries.
141
00:17:28,130 --> 00:17:32,343
Tu savais ? Tu savais depuis le début
et tu ne me l'as jamais dit ?
142
00:17:32,551 --> 00:17:35,638
Bien sûr, nous le savions.
Comment pourriez-vous ne pas l'être ?
143
00:17:35,846 --> 00:17:39,558
Ma sœur parfaite étant qui elle était.
144
00:17:39,725 --> 00:17:45,731
Ma mère et mon père étaient si fiers
le jour où elle a reçu sa lettre.
145
00:17:45,898 --> 00:17:50,111
"Nous avons une sorcière dans la famille.
N'est-ce pas merveilleux ? »
146
00:17:50,319 --> 00:17:53,990
J'étais le seul à la voir
pour ce qu'elle était.
147
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Un monstre !
148
00:17:56,158 --> 00:17:59,120
Puis elle a rencontré ce Potter,
et puis elle t'a eu...
149
00:17:59,328 --> 00:18:05,042
... et je savais que tu serais pareil.
Tout aussi étrange, tout aussi anormal.
150
00:18:05,251 --> 00:18:10,256
Et puis elle s'est fait exploser.
et nous avons atterri avec vous.
151
00:18:10,423 --> 00:18:14,427
Explosé ? Tu m'as dit
mes parents sont morts dans un accident de voiture.
152
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
Un accident de voiture ? Un accident de voiture a tué
Lily et James Potter ?
153
00:18:19,223 --> 00:18:23,144
PÉTUNIA : Nous devions dire quelque chose.
- C'est un scandale ! Un scandale !
154
00:18:23,352 --> 00:18:25,771
Il n'ira pas.
155
00:18:26,022 --> 00:18:29,358
Un grand Moldu comme toi
va-t-il l'arrêter ?
156
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
Moldu ?
157
00:18:30,901 --> 00:18:34,905
Des gens non magiques. Ce garçon a eu
son nom depuis sa naissance.
158
00:18:35,114 --> 00:18:38,951
Il va dans la meilleure école
de sorcellerie et de magie.
159
00:18:39,201 --> 00:18:45,124
Il sera sous la direction du meilleur directeur
Poudlard a vu Albus Dumbledore.
160
00:18:45,291 --> 00:18:50,129
Je ne paierai pas pour avoir un cinglé
vieux fou, apprends-lui des tours de magie.
161
00:18:50,296 --> 00:18:54,884
N'insultez jamais Albus Dumbledore...
162
00:18:55,092 --> 00:18:57,136
... devant moi.
163
00:19:14,987 --> 00:19:20,284
J'apprécierais que tu ne le dises pas
personne à Poudlard à ce sujet.
164
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
- Je n'ai pas le droit de faire de la magie.
- D'accord.
165
00:19:25,915 --> 00:19:28,918
Nous sommes un peu en retard.
Mieux vaut partir.
166
00:19:35,091 --> 00:19:38,302
À moins que vous ne préfériez rester, bien sûr.
167
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
HARRY : "Les étudiants de première année auront besoin
trois ensembles de robes de travail unies...
168
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
...une baguette."
169
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Un équipement essentiel, Harry.
170
00:20:01,826 --> 00:20:04,662
"Une paire de gants en peau de dragon."
171
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
Hagrid, ça veut dire d'un vrai dragon ?
172
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
Eh bien, ils ne parlent pas d’un pingouin, n’est-ce pas ?
Ha.
173
00:20:11,210 --> 00:20:15,381
- Crikey, j'adorerais un dragon.
- Tu voudrais un dragon ?
174
00:20:15,548 --> 00:20:18,134
Des bêtes largement incomprises, Harry.
175
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Largement incompris.
176
00:20:28,018 --> 00:20:30,521
HARRY :
"Tous les étudiants doivent être équipés de...
177
00:20:30,771 --> 00:20:33,691
...une taille standard 2
chaudron en étain...
178
00:20:33,899 --> 00:20:39,697
...et peuvent apporter, s'ils le souhaitent,
soit un hibou, soit un chat, soit un crapaud."
179
00:20:39,947 --> 00:20:42,533
Peut-on trouver tout cela à Londres ?
180
00:20:42,700 --> 00:20:45,119
Si tu sais où aller.
181
00:21:07,892 --> 00:21:10,853
Ah, Hagrid ! L'habituel, je présume ?
182
00:21:11,061 --> 00:21:14,940
Non, merci, Tom.
Je suis en mission officielle à Poudlard.
183
00:21:15,149 --> 00:21:18,235
J'aide juste Harry à acheter
ses fournitures scolaires.
184
00:21:18,485 --> 00:21:22,031
Bénis mon âme. C'est Harry Potter !
185
00:21:26,327 --> 00:21:29,747
Bon retour, M. Potter.
Bon retour.
186
00:21:29,997 --> 00:21:34,335
Doris Crockford. je ne peux pas croire
Je te retrouve enfin.
187
00:21:34,752 --> 00:21:40,049
Harry Potter. Je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux de vous rencontrer.
188
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Bonjour, professeur. Je ne t'ai pas vu.
189
00:21:43,010 --> 00:21:48,015
Le professeur Quirrell sera votre
Professeur de Défense contre les Forces du Mal.
190
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
Oh, ravi de vous rencontrer.
191
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
Sujet terriblement fascinant.
192
00:21:54,188 --> 00:21:58,776
Ce n'est pas que tu en as besoin, hein, Potter ?
193
00:21:59,735 --> 00:22:03,906
Oui, eh bien, je dois y aller maintenant.
Beaucoup à acheter.
194
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
HARRY :
Au revoir.
195
00:22:08,577 --> 00:22:12,122
- Tu vois, Harry ? Tu es célèbre.
- Mais pourquoi suis-je célèbre ?
196
00:22:12,373 --> 00:22:15,793
Tous ces gens,
comment se fait-il qu'ils sachent qui je suis ?
197
00:22:16,043 --> 00:22:19,797
Je ne suis pas sûr d'être la bonne personne
pour te dire ça.
198
00:22:36,814 --> 00:22:40,609
Bienvenue, Harry, sur le Chemin de Traverse.
199
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
Ici, vous récupérez vos plumes et votre encre.
200
00:22:59,670 --> 00:23:03,632
Là-bas, tous tes trucs et bobs
pour faire de la sorcellerie.
201
00:23:28,490 --> 00:23:30,701
GARÇON 1 :
C'est un balai de course de classe mondiale.
202
00:23:30,951 --> 00:23:34,830
Regardez-le ! Le nouveau Nimbus 2000 !
203
00:23:35,080 --> 00:23:38,375
GARÇON 2 :
C'est le modèle le plus rapide à ce jour.
204
00:23:42,087 --> 00:23:46,675
Mais comment vais-je payer pour tout cela ?
Je n'ai pas d'argent.
205
00:23:46,884 --> 00:23:50,220
Voilà votre argent.
Gringotts, la banque des sorciers.
206
00:23:50,471 --> 00:23:55,976
Il n'y a pas d'endroit plus sûr, pas un seul.
Sauf peut-être Poudlard.
207
00:24:08,614 --> 00:24:12,618
Hagrid, c'est quoi exactement ces choses ?
208
00:24:12,826 --> 00:24:18,082
Ce sont des gobelins. Aussi intelligents soient-ils,
mais pas la plus sympathique des bêtes.
209
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
Mieux vaut rester à proximité.
210
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
[HAGRID se dégage la gorge]
211
00:24:24,254 --> 00:24:27,925
M. Harry Potter souhaite
pour effectuer un retrait.
212
00:24:32,179 --> 00:24:35,349
Et est-ce que M. Harry Potter
tu as sa clé ?
213
00:24:36,266 --> 00:24:39,520
Attends une minute.
Je l'ai eu ici quelque part.
214
00:24:42,356 --> 00:24:45,192
Ha! Voilà le petit diable.
215
00:24:45,401 --> 00:24:48,278
Et il y a autre chose aussi.
216
00:24:49,530 --> 00:24:52,866
Le professeur Dumbledore m'a donné ça.
217
00:24:56,912 --> 00:25:01,959
Il s'agit de Vous-Savez-Quoi
dans le coffre-fort, vous savez lequel.
218
00:25:03,293 --> 00:25:05,254
Très bien.
219
00:25:10,467 --> 00:25:13,303
Coffre-fort 687.
220
00:25:15,222 --> 00:25:17,474
Lampe, s'il vous plaît.
221
00:25:25,983 --> 00:25:27,317
Clé, s'il vous plaît.
222
00:25:50,799 --> 00:25:54,511
Pensais-tu que tes parents
te laisserait-il sans rien ?
223
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
GOBELIN : Abri 713.
HARRY : Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Hagrid ?
224
00:25:59,766 --> 00:26:03,937
HAGRID : Je ne peux pas vous le dire.
Les affaires de Poudlard. Très secret.
225
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
GOBELIN :
Reculez.
226
00:26:34,009 --> 00:26:36,803
Le mieux est de n’en parler à personne.
227
00:26:45,229 --> 00:26:49,149
J'ai encore besoin d'une baguette.
228
00:26:49,358 --> 00:26:52,778
Vous voulez des Ollivanders.
Il n'y a pas d'endroit meilleur.
229
00:26:53,487 --> 00:26:58,575
Courez là-bas et attendez.
J'ai encore une chose à faire.
230
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Bonjour?
231
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
Bonjour?
232
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
Je me demandais quand
Je vous verrais, M. Potter.
233
00:27:38,824 --> 00:27:41,034
Il me semble que c'était hier...
234
00:27:41,285 --> 00:27:47,124
...que ta mère et ton père étaient
ici pour acheter leurs premières baguettes.
235
00:27:53,797 --> 00:27:56,091
Nous y sommes.
236
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
Faites-lui signe.
237
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
Apparemment non.
238
00:28:23,660 --> 00:28:25,871
Peut-être...
239
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
... ça.
240
00:28:36,757 --> 00:28:41,386
Non, non, certainement pas. Peu importe.
241
00:28:48,602 --> 00:28:50,187
Je me demande...
242
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Curieux.
243
00:29:21,927 --> 00:29:24,846
Très curieux.
244
00:29:25,055 --> 00:29:28,183
Désolé, mais qu'est-ce qui est curieux ?
245
00:29:29,893 --> 00:29:33,188
Je me souviens de chaque baguette
J'ai déjà vendu, M. Potter.
246
00:29:33,397 --> 00:29:36,149
Il se trouve que le phénix...
247
00:29:36,358 --> 00:29:41,071
...dont réside la plume de la queue
dans ta baguette, j'ai donné une autre plume.
248
00:29:41,488 --> 00:29:44,574
Juste un autre.
249
00:29:44,741 --> 00:29:49,079
Il est curieux que vous deviez
être destiné à cette baguette...
250
00:29:49,371 --> 00:29:55,043
...quand son frère t'a donné cette cicatrice.
251
00:29:56,878 --> 00:30:00,090
Et à qui appartenait cette baguette ?
252
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Nous ne prononçons pas son nom.
253
00:30:03,760 --> 00:30:07,264
La baguette choisit
le sorcier, M. Potter.
254
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
On ne sait pas toujours pourquoi.
255
00:30:10,892 --> 00:30:14,396
Mais je pense que c'est clair...
256
00:30:14,604 --> 00:30:18,525
...ce à quoi nous pouvons nous attendre
de belles choses de votre part.
257
00:30:18,734 --> 00:30:22,988
Après tout, Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom...
258
00:30:23,238 --> 00:30:25,907
...fait de grandes choses.
259
00:30:26,116 --> 00:30:28,118
Horrible...
260
00:30:28,577 --> 00:30:31,788
...oui, mais super.
261
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
[FRAPPER]
262
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
HAGRID :
Harry ! Harry !
263
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
Joyeux anniversaire.
264
00:30:43,759 --> 00:30:44,801
HARRY :
Waouh.
265
00:30:49,389 --> 00:30:52,893
Tout va bien, Harry ?
Vous semblez très calme.
266
00:30:53,268 --> 00:30:58,815
Il a tué mes parents, n'est-ce pas ?
Celui qui m'a donné ça.
267
00:30:59,065 --> 00:31:02,652
Tu sais, Hagrid. Je sais que oui.
268
00:31:06,573 --> 00:31:11,119
Tout d'abord, et comprenez ceci
parce que c'est très important :
269
00:31:11,328 --> 00:31:13,830
Tous les sorciers ne sont pas bons.
270
00:31:14,080 --> 00:31:16,583
Certains d’entre eux tournent mal.
Il y a quelques années...
271
00:31:16,792 --> 00:31:21,797
... il y avait un sorcier qui allait aussi mal
comme vous pouvez y aller. Son nom était V...
272
00:31:22,005 --> 00:31:25,634
- Son nom était V...
- Peut-être que si tu l'écrivais ?
273
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
Non, je ne peux pas l'épeler.
274
00:31:27,928 --> 00:31:32,182
- Très bien, Voldemort.
- Voldemort ?
275
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
Chut.
276
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
C'était une époque sombre, Harry.
277
00:31:40,690 --> 00:31:43,819
Voldemort a commencé
pour rassembler quelques adeptes.
278
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
Je les ai amenés du côté obscur.
279
00:31:48,782 --> 00:31:51,868
Tous ceux qui lui ont tenu tête
a fini par mourir.
280
00:31:53,036 --> 00:31:56,081
Vos parents se sont battus contre lui.
281
00:31:56,289 --> 00:32:00,085
Mais personne n'a vécu une seule fois
il a décidé de les tuer.
282
00:32:04,464 --> 00:32:07,050
Personne, pas un seul.
283
00:32:07,217 --> 00:32:09,636
Sauf vous.
284
00:32:11,638 --> 00:32:15,725
Moi ? Voldemort a essayé de me tuer ?
285
00:32:16,226 --> 00:32:20,397
Oui. Ce n'est pas une coupe ordinaire
sur ton front, Harry.
286
00:32:20,689 --> 00:32:26,403
Une marque comme celle-là ne vient que du fait d'être
touché par une malédiction, une malédiction maléfique.
287
00:32:26,653 --> 00:32:30,240
Qu'est-il arrivé à V... ?
À Vous-Savez-Qui ?
288
00:32:31,408 --> 00:32:34,744
Eh bien, certains disent qu'il est mort.
289
00:32:34,995 --> 00:32:37,414
Codswallop, à mon avis.
290
00:32:37,622 --> 00:32:40,876
Non, je pense qu'il est toujours là-bas...
291
00:32:41,084 --> 00:32:44,045
...trop fatigué pour continuer.
292
00:32:44,254 --> 00:32:49,676
Mais une chose est sûre. Quelque chose
à propos de toi qui l'a laissé perplexe cette nuit-là.
293
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
C'est pour ça que tu es célèbre.
C'est pour ça que tout le monde connaît ton nom.
294
00:32:54,639 --> 00:32:58,268
Tu es le garçon qui a survécu.
295
00:33:07,652 --> 00:33:10,363
Qu'est-ce que tu regardes ?
296
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
Bon sang, c'est le moment ?
297
00:33:14,284 --> 00:33:18,288
Je vais devoir te quitter.
Dumbledore voudra son...
298
00:33:18,538 --> 00:33:23,418
Eh bien, il voudra me voir.
Votre train part dans 10 minutes.
299
00:33:23,627 --> 00:33:28,965
Voici votre billet. Tenez-vous en à votre billet,
c'est très important.
300
00:33:31,801 --> 00:33:34,095
"Quai 9 3/4" ?
301
00:33:34,304 --> 00:33:39,100
Mais Hagrid, il doit y avoir une erreur.
Ceci indique quai 9 3/4.
302
00:33:39,309 --> 00:33:42,646
Cela n’existe pas, n’est-ce pas ?
303
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
HOMME :
Désolé.
304
00:34:04,250 --> 00:34:07,003
Excusez-moi. Excusez-moi.
305
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
A votre gauche.
306
00:34:09,005 --> 00:34:12,801
Pouvez-vous me dire où
Je trouverai peut-être le quai 9 3/4 ?
307
00:34:13,009 --> 00:34:15,512
Vous pensez être drôle, n'est-ce pas ?
308
00:34:15,762 --> 00:34:19,099
MME. WEASLEY : C'est pareil
chaque année, rempli de Moldus.
309
00:34:19,516 --> 00:34:22,936
- Des Moldus ?
MME. WEASLEY : Quai 9 3/4, par ici.
310
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
Très bien, Percy, toi d'abord.
311
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
Fred, c'est à toi le prochain.
312
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
- Ce n'est pas Fred, c'est moi.
- Tu t'appelles notre mère ?
313
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Je suis désolé, Georges.
314
00:34:53,174 --> 00:34:55,552
Je plaisante seulement. Je suis Fred.
315
00:35:01,391 --> 00:35:03,977
Excusez-moi.
316
00:35:05,061 --> 00:35:07,856
Pourriez-vous me dire comment... ?
317
00:35:08,064 --> 00:35:11,568
Comment accéder à la plateforme ?
Ne t'inquiète pas, chérie.
318
00:35:11,818 --> 00:35:14,279
C'est la première fois de Ron
à Poudlard également.
319
00:35:14,487 --> 00:35:20,410
Tout ce que tu fais c'est marcher droit contre le mur
entre les quais 9 et 10.
320
00:35:20,577 --> 00:35:24,080
- Mieux vaut courir si tu es nerveux.
- Bonne chance.
321
00:35:24,080 --> 00:35:54,080
Sous-titre
www.movieddl.me
322
00:36:21,638 --> 00:36:25,934
Excusez-moi. Ça te dérange?
Partout ailleurs, c'est plein.
323
00:36:26,142 --> 00:36:28,353
Pas du tout.
324
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
Au fait, je m'appelle Ron. Ron Weasley.
325
00:36:34,109 --> 00:36:36,736
Je m'appelle Harry. Harry Potter.
326
00:36:38,113 --> 00:36:40,156
Alors c'est vrai !
327
00:36:40,365 --> 00:36:43,159
Je veux dire, est-ce que tu as vraiment le... ?
328
00:36:43,743 --> 00:36:46,621
- Le quoi ?
- La cicatrice ?
329
00:36:47,122 --> 00:36:49,165
Oh ouais.
330
00:36:49,791 --> 00:36:52,001
Méchant!
331
00:36:54,462 --> 00:36:59,634
- Quelque chose vient du chariot, mes chéris ?
- Non merci. Je suis prêt.
332
00:37:03,680 --> 00:37:05,974
Nous prendrons le lot.
333
00:37:08,309 --> 00:37:10,019
Waouh.
334
00:37:16,693 --> 00:37:21,489
- Les haricots à chaque saveur de Bertie Bott ?
- Ils parlent de toutes les saveurs.
335
00:37:21,906 --> 00:37:25,285
Il y a du chocolat
et de la menthe poivrée et aussi...
336
00:37:25,493 --> 00:37:29,330
...épinards, foie et tripes.
337
00:37:29,539 --> 00:37:33,710
George a juré qu'il avait
une fois, une saveur de crotte de nez.
338
00:37:38,381 --> 00:37:43,720
- Ce sont de vraies grenouilles ?
- C'est un sort. Vous voulez les cartes.
339
00:37:43,928 --> 00:37:49,392
Chaque pack contient une sorcière célèbre
ou sorcier. J'en ai moi-même environ 500.
340
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
Regardez-le !
341
00:37:55,190 --> 00:37:58,985
C'est une malchance. Ils ont seulement
j'ai fait un bon saut en eux.
342
00:38:01,863 --> 00:38:05,742
- J'ai Dumbledore !
- J'en ai environ six.
343
00:38:07,535 --> 00:38:09,078
Hé, il est parti !
344
00:38:09,245 --> 00:38:12,749
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il le fasse
traîner toute la journée, tu peux ?
345
00:38:13,374 --> 00:38:16,502
C'est Croûtard. Pathétique, n'est-ce pas ?
346
00:38:16,711 --> 00:38:17,879
Un peu.
347
00:38:18,087 --> 00:38:21,424
Fred m'a donné un sort
pour le rendre jaune. Vous voulez voir ?
348
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
Ouais.
349
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Quelqu'un a-t-il vu un crapaud ?
350
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
- Un garçon nommé Neville a perdu.
- Non.
351
00:38:35,688 --> 00:38:40,026
Oh, tu fais de la magie ?
Voyons donc.
352
00:38:41,069 --> 00:38:45,406
Du soleil, des marguerites, du beurre moelleux
353
00:38:45,615 --> 00:38:48,743
Faites jaunir ce stupide et gros rat
354
00:38:51,496 --> 00:38:57,126
Êtes-vous sûr que c'est un vrai sort ?
Eh bien, ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
355
00:38:57,293 --> 00:39:00,588
j'ai seulement essayé
quelques simples moi-même...
356
00:39:00,797 --> 00:39:03,424
... mais ils ont tous travaillé pour moi.
357
00:39:07,053 --> 00:39:09,097
Par exemple :
358
00:39:09,472 --> 00:39:12,267
Oculus Reparo.
359
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
C'est mieux, n'est-ce pas ?
360
00:39:18,147 --> 00:39:22,068
Bon sang, tu es Harry Potter !
361
00:39:22,277 --> 00:39:25,822
Je suis Hermione Granger.
Et tu es...?
362
00:39:26,572 --> 00:39:29,784
- Je m'appelle Ron Weasley.
- Plaisir.
363
00:39:29,993 --> 00:39:35,081
Vous feriez mieux de vous changer en robes.
J'espère que nous arriverons bientôt.
364
00:39:39,168 --> 00:39:42,672
Tu as de la saleté sur le nez.
Saviez-vous?
365
00:39:42,839 --> 00:39:44,841
Juste là.
366
00:39:57,186 --> 00:40:00,982
D’accord, alors.
Premières années, par ici, s'il vous plaît !
367
00:40:01,190 --> 00:40:06,362
Allez, premières années, ne soyez pas timide.
Allez, dépêche-toi.
368
00:40:13,369 --> 00:40:16,372
- Bonjour, Harry.
- Salut, Hagrid.
369
00:40:16,581 --> 00:40:17,623
Waouh.
370
00:40:17,790 --> 00:40:21,794
D’accord, alors. Par ici vers les bateaux.
Allez, suis-moi.
371
00:40:50,573 --> 00:40:52,033
Ouah.
372
00:41:07,507 --> 00:41:09,258
Méchant.
373
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Bienvenue à Poudlard.
374
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Bientôt, tu passeras
ces portes et rejoignez vos camarades de classe.
375
00:41:44,127 --> 00:41:49,173
Mais avant de prendre place,
vous devez être répartis dans vos maisons.
376
00:41:49,382 --> 00:41:52,468
Ce sont Gryffondor, Poufsouffle...
377
00:41:52,718 --> 00:41:57,181
... Serdaigle et Serpentard.
378
00:41:57,598 --> 00:42:02,645
Pendant que tu es ici, ta maison
sera comme votre famille.
379
00:42:03,271 --> 00:42:06,774
Vos triomphes vous rapporteront des points.
380
00:42:06,983 --> 00:42:11,112
Toute violation des règles
et vous perdrez des points.
381
00:42:11,320 --> 00:42:16,617
A la fin de l'année, la maison avec
le plus de points remporte la coupe maison.
382
00:42:16,826 --> 00:42:18,161
Trévor !
383
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
Désolé.
384
00:42:28,921 --> 00:42:32,842
La cérémonie de tri
va commencer momentanément.
385
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
C'est vrai alors,
ce qu'ils disent dans le train.
386
00:42:37,972 --> 00:42:40,600
Harry Potter est arrivé à Poudlard.
387
00:42:40,808 --> 00:42:42,226
Harry Potter ?
388
00:42:42,852 --> 00:42:45,521
Ici Crabbe et Goyle.
389
00:42:45,730 --> 00:42:48,024
Et je suis Malefoy.
390
00:42:48,357 --> 00:42:50,693
Drago Malefoy.
391
00:42:52,653 --> 00:42:56,240
Tu trouves mon nom drôle, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de vous demander le vôtre.
392
00:42:56,449 --> 00:43:02,246
Des cheveux roux et un peignoir de seconde main ?
Vous devez être un Weasley.
393
00:43:03,164 --> 00:43:07,210
Vous découvrirez quelques familles sorcières
sont meilleurs que les autres.
394
00:43:07,376 --> 00:43:11,214
Tu ne veux pas te faire des amis
avec le mauvais type.
395
00:43:11,380 --> 00:43:13,549
Je peux vous aider là-bas.
396
00:43:15,801 --> 00:43:19,639
Je pense que je peux dire le mauvais type
pour moi, merci.
397
00:43:25,269 --> 00:43:27,480
Nous sommes prêts pour vous maintenant.
Suis-moi.
398
00:43:46,082 --> 00:43:50,586
Le plafond n'est pas réel. C'est ensorcelé
pour ressembler au ciel nocturne.
399
00:43:50,920 --> 00:43:53,798
j'ai lu à ce sujet
dans Poudlard, une histoire.
400
00:44:07,061 --> 00:44:09,897
Voulez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?
401
00:44:11,315 --> 00:44:14,110
Maintenant, avant de commencer...
402
00:44:14,318 --> 00:44:17,572
...Le professeur Dumbledore aimerait
pour dire quelques mots.
403
00:44:17,780 --> 00:44:22,577
J'ai quelques convocations de rentrée
Je souhaite annoncer.
404
00:44:22,952 --> 00:44:25,079
Les premières années, attention...
405
00:44:25,371 --> 00:44:31,377
...que la Forêt Sombre est
strictement interdit à tous les étudiants.
406
00:44:31,627 --> 00:44:37,133
Aussi, notre gardien, M. Filch,
m'a demandé de vous le rappeler...
407
00:44:37,341 --> 00:44:41,971
...que le couloir du troisième étage
est hors limites...
408
00:44:42,263 --> 00:44:46,475
...à tous ceux qui ne souhaitent pas
mourir d'une mort des plus douloureuses.
409
00:44:47,852 --> 00:44:49,812
Merci.
410
00:44:51,564 --> 00:44:55,651
Quand j'appelle ton nom,
tu sortiras.
411
00:44:55,860 --> 00:44:59,488
Je placerai le Choixpeau
sur ta tête...
412
00:44:59,655 --> 00:45:02,908
... et tu seras trié
dans vos maisons.
413
00:45:03,117 --> 00:45:05,745
Hermione Granger.
414
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
Oh non. D'accord, détends-toi.
415
00:45:11,000 --> 00:45:14,378
Mental, celui-là, je vous le dis.
416
00:45:18,883 --> 00:45:23,679
Ah, c'est vrai, alors. Mm, c'est vrai.
417
00:45:23,929 --> 00:45:27,516
D'accord. Gryffondor !
418
00:45:36,317 --> 00:45:39,111
Drago Malefoy.
419
00:45:43,658 --> 00:45:45,868
Serpentard !
420
00:45:46,827 --> 00:45:49,705
Chaque sorcier qui a mal tourné
était à Serpentard.
421
00:45:49,955 --> 00:45:52,500
Susan Bones.
422
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Ah !
423
00:46:01,050 --> 00:46:03,177
Harry, qu'est-ce qu'il y a ?
424
00:46:03,427 --> 00:46:06,138
Rien. Rien, je vais bien.
425
00:46:06,389 --> 00:46:07,807
CHAPEAU DE TRI :
Voyons...
426
00:46:08,057 --> 00:46:12,395
Je sais ! Poufsouffle !
427
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
Ronald Weasley.
428
00:46:29,412 --> 00:46:35,418
Ha, un autre Weasley !
Je sais exactement quoi faire de toi.
429
00:46:36,085 --> 00:46:38,421
Gryffondor !
430
00:46:44,593 --> 00:46:47,096
Harry Potter.
431
00:46:54,979 --> 00:46:56,605
[chuchotant]
432
00:47:04,238 --> 00:47:08,200
Hm, difficile, très difficile.
433
00:47:08,409 --> 00:47:12,371
Beaucoup de courage, je vois.
Ce n’est pas non plus un mauvais esprit.
434
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
Il y a du talent, oh oui.
435
00:47:15,082 --> 00:47:18,919
Et une soif de faire ses preuves.
436
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Mais où te mettre ?
437
00:47:21,881 --> 00:47:24,383
Pas Serpentard, pas Serpentard !
438
00:47:24,633 --> 00:47:28,262
Pas Serpentard, hein ? Es-tu sûr?
439
00:47:28,471 --> 00:47:33,309
Tu pourrais être génial, tu sais.
Tout est ici, dans ta tête.
440
00:47:33,559 --> 00:47:38,898
Et Serpentard t'aidera en chemin
à la grandeur, cela ne fait aucun doute.
441
00:47:39,231 --> 00:47:43,819
- Non? Eh bien, si vous en êtes sûr.
- S'il vous plaît, non.
442
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
Mieux vaut être...
443
00:47:46,030 --> 00:47:47,990
... Gryffondor !
444
00:48:13,516 --> 00:48:16,310
Votre attention, s'il vous plaît.
445
00:48:18,354 --> 00:48:21,065
Que la fête commence.
446
00:48:26,070 --> 00:48:28,197
Ouah.
447
00:48:37,998 --> 00:48:39,542
Je suis moitié-moitié.
448
00:48:39,708 --> 00:48:43,003
Mon père est moldu. Maman est une sorcière.
449
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Un mauvais choc pour lui
quand il l'a découvert.
450
00:48:47,716 --> 00:48:51,512
Percy, qui est ce professeur
parler au professeur Quirrell ?
451
00:48:51,846 --> 00:48:54,974
PERCY : Professeur Rogue,
chef de la maison Serpentard.
452
00:48:55,182 --> 00:48:57,101
- Qu'est-ce qu'il enseigne ?
- Potions.
453
00:48:57,309 --> 00:49:02,898
Mais il aime les forces du mal.
Il cherche le travail de Quirrell depuis des années.
454
00:49:07,403 --> 00:49:09,738
Bonjour! Comment vas-tu?
455
00:49:09,989 --> 00:49:13,367
Bienvenue à Gryffondor.
456
00:49:23,419 --> 00:49:25,921
FILLE :
C'est le Baron Sanglant !
457
00:49:30,593 --> 00:49:33,387
Bonjour, monsieur Nicolas.
Passez un bel été ?
458
00:49:33,596 --> 00:49:39,018
Lugubre. Encore une fois, ma demande d'adhésion
la chasse sans tête a été refusée.
459
00:49:42,062 --> 00:49:44,940
Je te connais.
Tu es Nick presque sans tête.
460
00:49:45,190 --> 00:49:47,943
Je préfère Sir Nicholas,
si cela ne vous dérange pas.
461
00:49:48,152 --> 00:49:51,655
« Presque » sans tête ?
Comment peux-tu être presque sans tête ?
462
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
Comme ça.
463
00:50:03,959 --> 00:50:07,796
PERCY : Gryffondors, suivez-moi, s'il vous plaît.
Continuez. Merci.
464
00:50:07,963 --> 00:50:12,301
Serdaigle, suis-moi. Par ici.
465
00:50:12,593 --> 00:50:15,930
PERCY : C'est le chemin le plus direct
aux dortoirs.
466
00:50:16,138 --> 00:50:20,309
Gardez un œil sur les escaliers.
Ils aiment changer.
467
00:50:29,443 --> 00:50:35,240
Continuez, s'il vous plaît, et suivez-moi.
Vite maintenant, allez. Allez.
468
00:50:35,449 --> 00:50:38,118
RON :
Cette image est émouvante.
469
00:50:38,327 --> 00:50:41,830
RON : Regarde celui-là.
HARRY : Je pense qu'elle t'aime bien.
470
00:50:43,582 --> 00:50:45,918
FILLE 1 : Regardez !
FILLE 2 : Qui est cette fille ?
471
00:50:46,126 --> 00:50:48,671
L'HOMME EN IMAGE :
Bienvenue à Poudlard.
472
00:50:50,339 --> 00:50:51,423
FILLE 3 :
Qui est-ce ?
473
00:51:04,687 --> 00:51:06,271
Mot de passe?
474
00:51:06,730 --> 00:51:09,525
Caput Draconis.
475
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
Ouah.
476
00:51:16,281 --> 00:51:21,161
PERCY : Suivez-moi, tout le monde.
Continuez. Vite, allez.
477
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
Rassemblez-vous ici.
478
00:51:28,002 --> 00:51:31,296
Bienvenue à Gryffondor
salle commune.
479
00:51:31,505 --> 00:51:35,884
Le dortoir des garçons est à l'étage à gauche.
Les filles, pareil à votre droite.
480
00:51:36,135 --> 00:51:39,263
Vos affaires ont
déjà été élevé.
481
00:52:47,456 --> 00:52:49,083
J'ai réussi !
482
00:52:49,291 --> 00:52:53,712
Pouvez-vous imaginer le look des vieux
Le visage de McGonagall si nous étions en retard ?
483
00:52:56,965 --> 00:53:01,929
- C'était vraiment génial !
- Merci pour cette évaluation.
484
00:53:02,137 --> 00:53:06,433
Ce serait mieux si je me transfigurais
M. Potter et vous dans une montre.
485
00:53:06,642 --> 00:53:09,853
- Alors l'un de vous pourrait être à l'heure.
- Nous nous sommes perdus.
486
00:53:10,062 --> 00:53:15,818
Alors peut-être une carte ? je te fais confiance
vous n'en avez pas besoin pour trouver vos places.
487
00:53:23,992 --> 00:53:29,665
Il n'y aura pas d'agitations stupides de baguette
ou des incantations idiotes dans cette classe.
488
00:53:29,873 --> 00:53:33,502
En tant que tel, je ne m'attends pas
vous êtes nombreux à apprécier...
489
00:53:33,752 --> 00:53:37,464
...la science subtile et l'art exact
c'est la fabrication de potions.
490
00:53:37,673 --> 00:53:40,759
Cependant, pour quelques privilégiés...
491
00:53:41,677 --> 00:53:45,013
...qui possèdent la prédisposition...
492
00:53:48,684 --> 00:53:51,979
... je peux t'apprendre
comment envoûter l'esprit...
493
00:53:52,187 --> 00:53:55,107
...et captiver les sens.
494
00:53:55,315 --> 00:53:57,860
Je peux vous dire comment mettre la célébrité en bouteille...
495
00:53:58,026 --> 00:54:03,991
... infusez la gloire et même
mettre un terme à la mort.
496
00:54:08,036 --> 00:54:12,916
Là encore, peut-être que certains d'entre vous ont
venez à Poudlard avec des capacités...
497
00:54:13,125 --> 00:54:19,047
...si formidable que
tu te sens suffisamment en confiance...
498
00:54:19,298 --> 00:54:22,217
...ne pas y prêter attention.
499
00:54:28,223 --> 00:54:30,809
M. Potter.
500
00:54:32,019 --> 00:54:35,856
Notre nouvelle célébrité.
501
00:54:38,025 --> 00:54:43,822
Qu'obtiendrais-je si j'ajoutais la racine de
de l'asphodèle à une infusion d'absinthe ?
502
00:54:47,075 --> 00:54:49,494
Vous ne savez pas ? Essayons encore.
503
00:54:49,703 --> 00:54:54,333
Où regarderais-tu
si je te demandais de trouver un bézoard ?
504
00:54:55,584 --> 00:54:57,002
Je ne sais pas, monsieur.
505
00:54:57,252 --> 00:55:01,089
SNAPE : Quelle est la différence
entre l'état de moine et l'abat-loup ?
506
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
Je ne sais pas, monsieur.
507
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
Pitié.
508
00:55:10,015 --> 00:55:14,228
Décidément, la célébrité ne fait pas tout...
509
00:55:14,937 --> 00:55:15,938
... c'est vrai, M. Potter ?
510
00:55:17,189 --> 00:55:18,941
De toute évidence, Hermione le sait.
511
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
Cela semble dommage de ne pas lui demander.
512
00:55:22,027 --> 00:55:23,070
[TOUS RIENT]
513
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
Rogue :
Silence.
514
00:55:35,415 --> 00:55:37,751
Baisse ta main, idiote.
515
00:55:41,546 --> 00:55:44,299
Pour ton information, Potter...
516
00:55:44,466 --> 00:55:47,386
...asphodèle et absinthe
faire une potion de sommeil si puissante...
517
00:55:47,552 --> 00:55:49,846
...on l'appelle
le projet des morts-vivants.
518
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
Un bézoard est une pierre
extrait de l'estomac d'une chèvre...
519
00:55:53,225 --> 00:55:55,227
...et cela vous épargnera la plupart des poisons.
520
00:55:55,394 --> 00:55:58,355
Quant au moine et au wolfsbane,
c'est la même plante...
521
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
...qui porte aussi le nom d'aconit.
522
00:56:03,860 --> 00:56:05,696
Eh bien...
523
00:56:06,613 --> 00:56:09,950
...pourquoi ne copiez-vous pas tous ceci ?
524
00:56:19,293 --> 00:56:21,837
Et les Gryffondors...
525
00:56:22,087 --> 00:56:26,508
...notez que cinq points
sera retiré de chez vous...
526
00:56:26,717 --> 00:56:30,304
...pour la joue de ton camarade de classe.
527
00:56:46,403 --> 00:56:52,034
Œil de lapin, bourdonnement de cordes de harpe
Transformez cette eau en rhum
528
00:56:53,243 --> 00:56:54,745
Œil de lapin...
529
00:56:55,078 --> 00:56:57,748
Qu'est-ce que Seamus essaie de faire
à l'eau ?
530
00:56:58,040 --> 00:57:02,753
Transformez-le en rhum. Effectivement géré
un thé faible hier, avant...
531
00:57:03,003 --> 00:57:04,337
[EXPOSE]
532
00:57:07,591 --> 00:57:09,092
[CHIBOU PLEURE]
533
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
Le courrier est là.
534
00:57:43,627 --> 00:57:46,630
Puis-je emprunter ça ? Merci.
535
00:57:50,550 --> 00:57:52,761
Écoutez, Neville a un Souvenir.
536
00:57:52,969 --> 00:57:58,475
J'ai lu des choses à ce sujet. La fumée tourne
rouge quand vous avez oublié quelque chose.
537
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
Le problème est que je ne m'en souviens pas
ce que j'ai oublié.
538
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
Quelqu'un est entré par effraction à Gringotts. Écouter.
539
00:58:06,108 --> 00:58:09,778
"On croit que c'est l'œuvre
des sorciers noirs ou des sorcières...
540
00:58:10,028 --> 00:58:15,742
...Les gobelins de Gringotts reconnaissent
la violation mais insistent sur le fait que rien n'a été pris.
541
00:58:15,951 --> 00:58:21,665
Le coffre en question, numéro 713,
avait été vidé plus tôt dans la journée.
542
00:58:21,832 --> 00:58:26,128
C'est étrange. C'est le coffre-fort
Hagrid et moi y sommes allés.
543
00:58:35,053 --> 00:58:38,807
- Bonjour, classe.
- Bonjour, Madame Bibine.
544
00:58:39,015 --> 00:58:41,810
Bonjour, Amanda.
Bon après-midi.
545
00:58:43,103 --> 00:58:45,564
Bienvenue à votre première leçon de pilotage.
546
00:58:45,772 --> 00:58:49,693
Qu'est-ce que tu attends ?
Montez à votre balai.
547
00:58:49,860 --> 00:58:55,490
Allez, dépêche-toi. Colle ta main
au-dessus du balai et dites « Lève-toi ».
548
00:58:55,699 --> 00:58:57,659
En haut!
549
00:58:57,868 --> 00:59:02,205
- En haut.
- En haut.
550
00:59:03,874 --> 00:59:05,500
En haut. En haut!
551
00:59:05,709 --> 00:59:07,711
Avec émotion.
552
00:59:07,878 --> 00:59:08,962
TOUS :
Debout !
553
00:59:09,212 --> 00:59:10,881
- En haut. En haut.
- En haut. En haut.
554
00:59:13,508 --> 00:59:15,468
En haut! Oh!
555
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
Tais-toi, Harry.
556
00:59:18,722 --> 00:59:23,393
Maintenant, une fois que vous avez saisi
ton balai, je veux que tu le montes.
557
00:59:23,602 --> 00:59:27,606
Saisissez-le fermement. Tu ne veux pas être
glissant par l'extrémité.
558
00:59:27,981 --> 00:59:32,903
Quand je siffle, je te veux
démarrer du sol, dur.
559
00:59:33,153 --> 00:59:36,990
Gardez votre balai stable,
survolez un instant...
560
00:59:37,199 --> 00:59:41,494
...puis penchez-vous légèrement en avant
et retouchez-vous.
561
00:59:41,745 --> 00:59:44,873
À mon coup de sifflet. Trois, deux...
562
00:59:47,250 --> 00:59:48,668
M. Londubat.
563
00:59:53,256 --> 00:59:56,176
- M. Londubat !
- En bas, en bas !
564
00:59:56,384 --> 00:59:57,636
Neville !
565
01:00:01,348 --> 01:00:04,017
Redescendez immédiatement !
566
01:00:13,944 --> 01:00:16,446
M. Longbo...
567
01:00:18,031 --> 01:00:20,075
[CRAGES DE NEVILLE]
568
01:00:25,121 --> 01:00:27,874
NÉVILLE :
Waouh !
569
01:00:31,795 --> 01:00:32,796
Aïe !
570
01:00:32,963 --> 01:00:35,382
MADAME HOOCH :
Tout le monde à l'écart !
571
01:00:40,929 --> 01:00:43,098
Est-ce qu'il va bien ?
572
01:00:43,473 --> 01:00:49,145
Oh, chérie, c'est un poignet cassé.
Pauvre garçon. Allez, debout, debout.
573
01:00:50,438 --> 01:00:55,110
Gardez les pieds sur terre
pendant que je l'emmène à l'infirmerie.
574
01:00:55,318 --> 01:00:58,989
Comprendre? Si je vois
un seul balai en l'air...
575
01:00:59,197 --> 01:01:04,452
... celui qui le monte sera expulsé
avant de pouvoir dire Quidditch.
576
01:01:04,661 --> 01:01:06,579
Avez-vous vu son visage ?
577
01:01:06,788 --> 01:01:10,625
S'il avait pressé ça, il l'aurait fait
je me suis souvenu de tomber sur le cul.
578
01:01:10,834 --> 01:01:13,336
Donne-le ici, Malefoy.
579
01:01:14,170 --> 01:01:17,841
Non, je vais le laisser quelque part
pour que Londubat le trouve.
580
01:01:22,012 --> 01:01:24,514
Et sur le toit ?
581
01:01:25,682 --> 01:01:29,519
Qu'est-ce qu'il y a, Potter ?
Un peu hors de votre portée ?
582
01:01:32,022 --> 01:01:35,859
Harry, pas question !
Vous avez entendu ce que Madame Bibine a dit.
583
01:01:36,026 --> 01:01:38,987
En plus, tu ne sais pas voler.
584
01:01:39,279 --> 01:01:41,197
Quel idiot.
585
01:01:44,534 --> 01:01:48,038
Donne-le ici ou je le ferai
je te fais tomber de ton balai !
586
01:01:48,288 --> 01:01:50,373
Est-ce ainsi?
587
01:01:53,543 --> 01:01:55,837
Faites comme vous le souhaitez, alors.
588
01:02:28,578 --> 01:02:32,207
GARÇON 1 : Bien joué, Harry.
GARÇON 2 : C'était méchant, Harry !
589
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
Harry Potter !
590
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
Suis-moi.
591
01:02:49,099 --> 01:02:51,351
Vous attendez ici.
592
01:02:53,103 --> 01:02:58,400
Professeur Quirrell, excusez-moi.
Puis-je emprunter Wood un instant ?
593
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
Oui bien sûr.
594
01:03:02,946 --> 01:03:05,323
[LE LÉZARD GROGNE]
595
01:03:06,116 --> 01:03:11,871
Potter, voici Oliver Wood.
Wood, je t'ai trouvé un chercheur.
596
01:03:13,957 --> 01:03:17,460
Avez-vous entendu? celui d'Harry Potter
le nouveau chercheur de Gryffondor.
597
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
J'ai toujours su qu'il s'en sortirait bien.
598
01:03:20,380 --> 01:03:24,426
Chercheur? Mais les premières années
ne faites jamais partie des équipes de la maison.
599
01:03:24,634 --> 01:03:29,472
- Vous devez être le plus jeune joueur de...
- Un siècle, dit McGonagall.
600
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
Bravo, Harry.
Wood vient de nous le dire.
601
01:03:32,142 --> 01:03:34,644
Fred et George font partie de l'équipe.
Batteurs.
602
01:03:34,894 --> 01:03:38,606
Notre travail est de nous assurer que vous
ne sois pas trop ensanglanté.
603
01:03:38,815 --> 01:03:41,484
Je ne peux faire aucune promesse.
Un jeu difficile, le Quidditch.
604
01:03:41,651 --> 01:03:45,655
Mais personne n'est mort depuis des années.
Quelqu'un disparaît de temps en temps.
605
01:03:45,864 --> 01:03:48,616
Mais ils arriveront dans un mois ou deux.
606
01:03:48,867 --> 01:03:54,497
Continue. Le Quidditch est génial. Meilleur jeu
il y en a, et vous serez génial aussi.
607
01:03:54,664 --> 01:03:57,917
Je n'ai jamais joué.
Et si je me ridiculise ?
608
01:03:58,334 --> 01:04:03,131
Vous ne vous ridiculiserez pas.
C'est dans ton sang.
609
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
Waouh.
610
01:04:11,681 --> 01:04:15,518
Tu ne m'as jamais dit ton père
était aussi un chercheur.
611
01:04:16,352 --> 01:04:18,521
Je ne savais pas.
612
01:04:23,026 --> 01:04:27,655
Je te le dis, c'est effrayant.
Elle en sait plus sur vous que vous.
613
01:04:27,864 --> 01:04:30,158
HARRY :
Qui ne le fait pas ?
614
01:04:31,034 --> 01:04:33,203
Ce qui se passe?
615
01:04:33,411 --> 01:04:37,624
Les escaliers changent, tu te souviens ?
616
01:04:43,046 --> 01:04:47,550
- Allons par ici.
RON : Avant que l'escalier ne bouge à nouveau.
617
01:04:55,183 --> 01:04:58,561
Est-ce que quelqu'un a envie
nous ne devrions pas être ici ?
618
01:04:58,853 --> 01:05:00,980
HERMIONE :
Nous ne sommes pas censés être ici.
619
01:05:01,189 --> 01:05:05,068
C'est le troisième étage.
C'est interdit.
620
01:05:06,236 --> 01:05:07,862
Allons-y.
621
01:05:08,029 --> 01:05:09,072
[CHAT miaule]
622
01:05:10,073 --> 01:05:12,951
HERMIONE : C'est le chat de Rusard !
HARRY : Courez !
623
01:05:16,746 --> 01:05:20,083
Vite, cachons-nous par cette porte !
624
01:05:25,213 --> 01:05:27,257
- C'est verrouillé !
- Nous sommes finis !
625
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
Déplacez-vous !
626
01:05:30,593 --> 01:05:32,720
Alohomora.
627
01:05:33,596 --> 01:05:35,515
Entrez.
628
01:05:36,766 --> 01:05:37,850
Alohomora ?
629
01:05:38,059 --> 01:05:40,603
Livre de sorts standard,
chapitre sept.
630
01:05:40,770 --> 01:05:44,190
CHIPER:
Quelqu'un ici, ma chérie ?
631
01:05:44,357 --> 01:05:45,692
[CHAT miaule]
632
01:05:50,405 --> 01:05:51,447
Allez.
633
01:05:52,240 --> 01:05:54,867
HERMIONE : Rusard est parti.
- Il pense que cette porte est verrouillée.
634
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
- C'était verrouillé.
- Et pour cause.
635
01:06:24,314 --> 01:06:29,819
Que font-ils, garder quelque chose
comme ça enfermé dans une école ?
636
01:06:30,028 --> 01:06:33,656
N'as-tu pas vu quoi
il était dessus ?
637
01:06:33,906 --> 01:06:38,077
Je ne regardais pas ses pieds !
J'étais préoccupé par ses têtes.
638
01:06:38,286 --> 01:06:41,164
Ou peut-être que vous ne l'avez pas remarqué.
Il y en avait trois !
639
01:06:41,331 --> 01:06:45,043
HERMIONE : Il était debout
une trappe. Ce n'était pas là par hasard.
640
01:06:45,251 --> 01:06:48,796
- Il garde quelque chose.
- Garder quelque chose ?
641
01:06:49,172 --> 01:06:52,967
C'est exact. Maintenant, si vous deux
ça ne me dérange pas, je vais me coucher...
642
01:06:53,176 --> 01:06:56,804
... avant de trouver une autre idée
pour nous faire tuer.
643
01:06:57,013 --> 01:07:00,141
Ou pire, expulsé.
644
01:07:03,353 --> 01:07:07,649
Elle doit trier ses priorités.
645
01:07:12,278 --> 01:07:16,491
Le Quidditch est facile à comprendre.
Chaque équipe compte sept joueurs.
646
01:07:16,699 --> 01:07:22,372
Trois chasseurs, deux batteurs,
un gardien et un chercheur. C'est toi.
647
01:07:27,502 --> 01:07:31,631
Il existe trois sortes de balles.
Celui-ci s'appelle le Souaffle.
648
01:07:31,839 --> 01:07:37,804
Les Poursuiveurs manipulent le Souafle et essaient
pour le faire passer par un de ces cerceaux.
649
01:07:38,012 --> 01:07:42,392
Le Gardien, c'est moi,
défend les cerceaux. Avec moi jusqu'à présent ?
650
01:07:42,600 --> 01:07:47,063
Je pense que oui. Qu'est-ce que c'est ?
651
01:07:49,357 --> 01:07:51,526
Tu ferais mieux de prendre ça.
652
01:08:01,577 --> 01:08:04,372
Attention maintenant, ça revient.
653
01:08:10,920 --> 01:08:14,590
Pas mal, Potter.
Vous feriez un bon batteur.
654
01:08:16,759 --> 01:08:18,845
Euh-oh.
655
01:08:31,232 --> 01:08:33,526
Ca c'était quoi?
656
01:08:34,277 --> 01:08:38,030
Cognard. De vilains petits bougres.
657
01:08:38,239 --> 01:08:41,743
Mais vous êtes un chercheur.
658
01:08:45,288 --> 01:08:49,917
La seule chose que je te veux
ce dont il faut s'inquiéter, c'est ceci.
659
01:08:50,168 --> 01:08:52,670
Le Vif d'Or.
660
01:08:52,879 --> 01:08:55,882
- J'aime cette balle.
- Tu aimes ça maintenant.
661
01:08:56,090 --> 01:09:00,094
Attendez. C'est méchant vite
et c'est presque impossible à voir.
662
01:09:00,303 --> 01:09:02,263
Qu'est-ce que je fais avec ?
663
01:09:02,472 --> 01:09:05,725
Vous l'attrapez.
Avant le chercheur de l’autre équipe.
664
01:09:05,975 --> 01:09:08,436
Si vous comprenez ça, le jeu est terminé.
665
01:09:08,644 --> 01:09:12,607
Tu comprends ça, Potter,
et nous gagnons.
666
01:09:18,738 --> 01:09:20,490
Waouh.
667
01:09:21,657 --> 01:09:26,996
L'un des sorciers les plus rudimentaires
les compétences sont la lévitation...
668
01:09:27,205 --> 01:09:31,167
...ou la capacité de faire voler des objets.
669
01:09:31,334 --> 01:09:33,795
As-tu tes plumes ? Bien.
670
01:09:34,003 --> 01:09:39,175
Maintenant, n'oublie pas le joli poignet
mouvement que nous avons pratiqué.
671
01:09:39,342 --> 01:09:42,720
Le bruissement et le film. Tout le monde.
672
01:09:43,262 --> 01:09:48,851
Le bruissement et le film. Bien.
Oh, et énoncez.
673
01:09:49,602 --> 01:09:53,856
Wingardium Leviosa.
Alors, c'est parti.
674
01:09:54,941 --> 01:09:57,443
Wingardium Leviosa.
675
01:09:57,693 --> 01:10:00,029
Wingardium Leviosa.
676
01:10:00,238 --> 01:10:03,699
Wingardium Leviosa.
677
01:10:03,866 --> 01:10:08,120
Non, arrête, arrête, arrête ! Tu vas
arracher les yeux de quelqu'un.
678
01:10:08,371 --> 01:10:14,335
En plus, tu le dis mal.
C'est Leviosa, et non Leviosar.
679
01:10:14,877 --> 01:10:19,131
Alors faites-le, si vous êtes si intelligent.
Allez, continuez.
680
01:10:20,383 --> 01:10:23,469
Wingardium Leviosa.
681
01:10:30,977 --> 01:10:36,566
Bien joué ! Voyez ici, tout le monde,
Miss Granger l'a fait !
682
01:10:36,816 --> 01:10:38,484
Splendide!
683
01:10:40,069 --> 01:10:42,238
Bravo, ma chère.
684
01:10:42,405 --> 01:10:44,323
[EXPOSE]
685
01:10:46,492 --> 01:10:50,580
Je pense que nous aurons besoin
une autre plume ici.
686
01:10:57,086 --> 01:11:01,340
"C'est Leviosa, pas Leviosar."
687
01:11:01,591 --> 01:11:06,929
C'est un cauchemar, honnêtement !
Pas étonnant qu'elle n'ait pas d'amis.
688
01:11:07,597 --> 01:11:10,099
Je pense qu'elle t'a entendu.
689
01:11:38,794 --> 01:11:40,880
Où est Hermione ?
690
01:11:41,088 --> 01:11:44,216
Parvati a dit qu'elle ne le ferait pas
sors de la salle de bain.
691
01:11:44,425 --> 01:11:48,471
Elle a dit qu'elle était là
tout l'après-midi, à pleurer.
692
01:11:52,934 --> 01:11:56,604
Troll dans le donjon !
693
01:11:56,854 --> 01:12:00,149
Troll dans le donjon !
694
01:12:02,985 --> 01:12:05,321
Je pensais que tu devrais le savoir.
695
01:12:12,161 --> 01:12:14,997
Silence!
696
01:12:16,624 --> 01:12:20,670
Tout le monde ne paniquera pas !
697
01:12:21,337 --> 01:12:22,922
Maintenant...
698
01:12:23,130 --> 01:12:27,677
...les préfets dirigeront leur maison
retour aux dortoirs.
699
01:12:28,386 --> 01:12:33,182
Les professeurs me suivront
aux cachots.
700
01:12:44,193 --> 01:12:47,405
Gryffondors, continuez, s'il vous plaît,
et restez vigilant.
701
01:12:47,613 --> 01:12:49,365
HARRY :
Comment un troll a-t-il pu entrer ?
702
01:12:49,532 --> 01:12:54,704
Pas tout seul. Les trolls sont vraiment stupides.
Probablement des gens qui plaisantaient.
703
01:12:54,954 --> 01:12:58,958
- Quoi?
-Hermione ! Elle ne le sait pas.
704
01:13:08,467 --> 01:13:10,845
[GROGNEMENTS]
705
01:13:11,053 --> 01:13:14,306
Je pense que le troll a quitté le donjon.
706
01:13:18,185 --> 01:13:20,354
HARRY :
Il va dans les toilettes des filles.
707
01:13:45,546 --> 01:13:47,673
[HERMIONE CRIS]
708
01:13:51,385 --> 01:13:53,763
Hermione, bouge !
709
01:13:57,099 --> 01:14:01,270
HERMIONE :
Au secours ! Aide!
710
01:14:03,272 --> 01:14:05,357
Hé, cerveau de pois !
711
01:14:15,117 --> 01:14:16,494
[HERMIONE CRIS]
712
01:14:17,787 --> 01:14:19,622
Au secours !
713
01:14:22,374 --> 01:14:23,876
Waouh !
714
01:14:32,134 --> 01:14:33,552
Pouah.
715
01:14:40,810 --> 01:14:43,145
Faites quelque chose !
716
01:14:44,605 --> 01:14:48,567
- Quoi?
- Rien!
717
01:14:49,151 --> 01:14:51,612
- Dépêche-toi!
- Swish et flick.
718
01:14:51,821 --> 01:14:54,156
Wingardium Leviosa.
719
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Cool.
720
01:15:31,485 --> 01:15:34,321
Est-ce mort ?
721
01:15:34,530 --> 01:15:38,450
Je ne pense pas. Je viens d'être assommé.
722
01:15:43,831 --> 01:15:47,042
Pouah. Des crottes de nez de trolls.
723
01:15:49,545 --> 01:15:53,090
Oh mon Dieu!
Expliquez-vous tous les deux !
724
01:15:53,299 --> 01:15:57,887
- Eh bien, qu'est-ce que c'est...
- C'est de ma faute, Professeur McGonagall.
725
01:16:00,097 --> 01:16:01,307
Mademoiselle Granger ?
726
01:16:02,183 --> 01:16:07,229
Je suis parti à la recherche du troll.
Je pensais que je pourrais le gérer.
727
01:16:07,479 --> 01:16:09,356
Mais j'avais tort.
728
01:16:09,565 --> 01:16:11,233
Si Harry et Ron n'étaient pas venus
et m'a trouvé...
729
01:16:13,277 --> 01:16:14,612
... Je serais probablement mort.
730
01:16:15,738 --> 01:16:20,159
MCGONAGALL : Quoi qu'il en soit,
c'était une chose extrêmement stupide à faire.
731
01:16:20,326 --> 01:16:25,998
Je m'attendais à un comportement plus rationnel
et je suis très déçu de vous.
732
01:16:26,248 --> 01:16:29,251
Cinq points seront pris
de Gryffondor...
733
01:16:29,460 --> 01:16:33,005
...pour votre grave manque de jugement.
734
01:16:33,505 --> 01:16:35,507
Quant à vous deux messieurs...
735
01:16:35,674 --> 01:16:39,136
... J'espère juste que tu réalises
quelle chance tu as.
736
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
Peu d'étudiants en première année
pourrait affronter un troll...
737
01:16:42,973 --> 01:16:45,559
...et vivre pour raconter l'histoire.
738
01:16:45,851 --> 01:16:48,270
Cinq points...
739
01:16:49,647 --> 01:16:52,775
...sera décerné à chacun d'entre vous...
740
01:16:54,360 --> 01:16:57,404
...par pure chance.
741
01:17:03,035 --> 01:17:06,789
Peut-être que tu devrais y aller.
Cela pourrait se réveiller.
742
01:17:09,458 --> 01:17:11,377
[LE TROLL GROGNE]
743
01:17:15,673 --> 01:17:17,841
HARRY : C'est gentil de votre part de
sortez-nous d'un tel ennui.
744
01:17:18,008 --> 01:17:20,344
RON :
Attention, nous lui avons sauvé la vie.
745
01:17:20,511 --> 01:17:25,182
Attention, elle n'aurait peut-être pas
j'avais besoin d'être sauvée si tu ne l'avais pas insultée.
746
01:17:25,349 --> 01:17:27,893
A quoi servent les amis ?
747
01:17:31,272 --> 01:17:33,524
RON :
Prends un petit toast, mon pote. Continue.
748
01:17:33,732 --> 01:17:36,944
Ron a raison.
Vous aurez besoin de force aujourd'hui.
749
01:17:37,111 --> 01:17:39,363
Je n'ai pas faim.
750
01:17:39,947 --> 01:17:45,577
Bonne chance aujourd'hui, Potter.
Vous avez fait vos preuves contre un troll.
751
01:17:45,786 --> 01:17:48,956
Une partie de Quidditch
ça devrait être un travail facile.
752
01:17:49,123 --> 01:17:52,293
Même si c'est contre Serpentard.
753
01:17:59,967 --> 01:18:03,387
- Cela explique le sang.
- Sang?
754
01:18:03,804 --> 01:18:07,933
Hier soir, je suppose que Snape a laissé
le troll pour faire diversion...
755
01:18:08,142 --> 01:18:10,811
...pour qu'il puisse dépasser ce chien.
756
01:18:11,020 --> 01:18:13,772
Mais il a été mordu,
c'est pour ça qu'il boite.
757
01:18:14,023 --> 01:18:16,233
Mais pourquoi quelqu’un s’approcherait-il de ce chien ?
758
01:18:16,900 --> 01:18:20,154
A Gringotts, Hagrid a pris
quelque chose sorti du coffre-fort.
759
01:18:20,321 --> 01:18:23,615
J'ai dit que c'était les affaires de Poudlard,
très secret.
760
01:18:23,782 --> 01:18:24,950
HERMIONE :
Vous dites...
761
01:18:25,159 --> 01:18:29,663
C'est ce que le chien garde.
C'est ce que veut Rogue.
762
01:18:29,830 --> 01:18:31,332
[CHIBOU PLEURE]
763
01:18:42,801 --> 01:18:46,764
- Un peu tôt pour le courrier, n'est-ce pas ?
- Mais je ne reçois jamais de courrier.
764
01:18:47,306 --> 01:18:48,849
Ouvrons-le.
765
01:18:59,026 --> 01:19:00,277
HARRY :
C'est un manche à balai.
766
01:19:01,070 --> 01:19:05,199
Ce n'est pas juste un manche à balai,
c'est un Nimbus 2000 !
767
01:19:06,658 --> 01:19:08,702
Mais qui... ?
768
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
- Tu as peur, Harry ?
- Un peu.
769
01:19:33,060 --> 01:19:36,730
C'est bon. J'ai ressenti la même chose
avant mon premier match.
770
01:19:36,897 --> 01:19:40,401
- Ce qui s'est passé?
- Je ne m'en souviens pas vraiment.
771
01:19:40,734 --> 01:19:43,404
J'ai pris un cognard à la tête
deux minutes plus tard.
772
01:19:43,612 --> 01:19:46,407
Je me suis réveillé à l'hôpital une semaine plus tard.
773
01:20:08,637 --> 01:20:12,015
Bienvenue dans le premier Poudlard
Match de Quidditch de la saison.
774
01:20:12,224 --> 01:20:16,603
Le match d'aujourd'hui,
Serpentard contre Gryffondor !
775
01:20:21,775 --> 01:20:23,610
Gryffondor !
776
01:20:47,217 --> 01:20:49,678
LIE :
Les joueurs prennent position...
777
01:20:49,887 --> 01:20:53,682
... alors que Madame Bibine entre
le terrain pour commencer le jeu !
778
01:20:53,891 --> 01:20:57,227
Maintenant, je veux un jeu sympa et propre...
779
01:20:57,811 --> 01:21:00,272
...de la part de vous tous !
780
01:21:05,402 --> 01:21:08,322
LEE : Les Cognards sont debout,
suivi du Vif d'Or.
781
01:21:08,489 --> 01:21:11,241
Rappelez-vous, le vif d'or
vaut 150 points.
782
01:21:11,450 --> 01:21:15,245
Le chercheur qui attrape le vif d'or
termine le jeu.
783
01:21:21,335 --> 01:21:25,506
Le Souaffle est libéré
et le jeu commence !
784
01:21:44,191 --> 01:21:48,987
Angelina Johnson marque !
Dix points pour Gryffondor !
785
01:21:51,240 --> 01:21:53,492
Oui... Whoa.
786
01:21:54,159 --> 01:21:55,452
Bien joué!
787
01:21:59,831 --> 01:22:05,546
LEE : Serpentard prend le Souaffle.
Bletchley passe au capitaine Marcus Flint.
788
01:22:36,868 --> 01:22:40,372
- Oui!
- Encore 10 points pour Gryffondor !
789
01:22:54,177 --> 01:22:56,054
Donne-moi ça !
790
01:23:27,461 --> 01:23:30,130
Prenez ce côté-là !
791
01:24:17,302 --> 01:24:19,096
Waouh. Waouh !
792
01:24:19,596 --> 01:24:22,849
HAGRID : Que se passe-t-il
avec le balai d'Harry ?
793
01:24:31,775 --> 01:24:33,985
C'est Rogue.
Il porte la poisse au balai !
794
01:24:34,194 --> 01:24:38,532
- Vous portez un sort au balai ? Que faisons-nous ?
- Laissez-moi faire.
795
01:25:00,345 --> 01:25:01,888
Allez, Hermione !
796
01:25:15,986 --> 01:25:19,740
Lacarnum Inflamarae.
797
01:25:26,830 --> 01:25:29,875
HOMME :
Feu ! Tu es en feu !
798
01:25:47,726 --> 01:25:49,895
Allez, allez, allez, allez !
799
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
On dirait qu'il va être malade.
800
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
LIE :
Il a le Vif d'Or !
801
01:26:46,993 --> 01:26:51,081
Harry Potter reçoit 150 points
pour avoir attrapé le Vif d'Or !
802
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Gryffondor gagne !
803
01:26:56,586 --> 01:26:59,089
Oh non.
804
01:27:01,842 --> 01:27:03,134
Oui!
805
01:27:36,626 --> 01:27:40,797
Absurdité! Pourquoi Rogue
jeter un sort sur le balai d'Harry ?
806
01:27:41,006 --> 01:27:44,885
Qui sait ? Pourquoi essayait-il
pour dépasser ce chien à trois têtes ?
807
01:27:45,135 --> 01:27:47,554
- Qui t'a parlé de Fluffy ?
- Duveteux?
808
01:27:47,721 --> 01:27:51,391
- Cette chose a un nom ?
- Bien sûr qu'il a un nom. Il est à moi.
809
01:27:51,600 --> 01:27:56,187
Je l'ai acheté à un Irlandais.
Je l'ai prêté à Dumbledore pour garder...
810
01:27:56,354 --> 01:27:57,397
Oui ?
811
01:27:57,606 --> 01:28:01,735
Je n'aurais pas dû dire ça.
Plus de questions ! C'est top secret.
812
01:28:02,319 --> 01:28:06,323
Mais peu importe ce que Fluffy garde,
Snape essaie de le voler.
813
01:28:06,531 --> 01:28:09,993
Morue. Professeur Rogue
est un professeur de Poudlard.
814
01:28:10,493 --> 01:28:15,582
Professeur ou pas, je connais un sort quand
J'en vois un. J'ai tout lu sur eux.
815
01:28:15,749 --> 01:28:19,377
Vous devez garder un contact visuel,
et Snape ne cillait pas.
816
01:28:19,586 --> 01:28:21,838
Exactement.
817
01:28:22,505 --> 01:28:25,258
Maintenant, tu m'écoutes,
vous trois.
818
01:28:25,425 --> 01:28:30,138
Vous vous mêlez de choses qui devraient
il ne faut pas s'en mêler. C'est dangereux.
819
01:28:30,347 --> 01:28:35,435
Ce que ce chien garde se situe entre
Dumbledore et Nicolas Flamel.
820
01:28:35,644 --> 01:28:37,062
Nicolas Flamel ?
821
01:28:38,063 --> 01:28:42,776
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je n'aurais pas dû dire ça.
822
01:28:42,943 --> 01:28:47,072
Nicolas Flamel.
Qui est Nicolas Flamel ?
823
01:28:47,280 --> 01:28:49,282
Je ne sais pas.
824
01:29:08,134 --> 01:29:10,971
Joyeux Noël
Joyeux Noël
825
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
Sonner la cloche de Poudlard
826
01:29:14,224 --> 01:29:16,977
Joyeux Noël
Joyeux Noël
827
01:29:17,227 --> 01:29:20,146
Lancez un sort de Noël
828
01:29:33,743 --> 01:29:37,080
Chevalier en e5.
829
01:29:44,754 --> 01:29:46,923
Reine en e5.
830
01:29:52,512 --> 01:29:53,972
C'est totalement barbare !
831
01:29:54,597 --> 01:29:58,143
Ce sont les échecs du sorcier.
Je vois que tu as fait tes valises.
832
01:29:58,351 --> 01:29:59,811
Je vois que non.
833
01:30:00,186 --> 01:30:05,316
Changement de plans. Mes parents sont allés
en Roumanie pour rendre visite à mon frère Charlie.
834
01:30:05,525 --> 01:30:09,362
- Il y étudie les dragons.
- Bien. Vous pouvez aider Harry.
835
01:30:09,529 --> 01:30:12,949
Il va à la bibliothèque
chercher Nicolas Flamel.
836
01:30:13,158 --> 01:30:16,661
Nous l'avons regardé cent fois !
837
01:30:17,287 --> 01:30:22,542
Pas dans la section restreinte.
Joyeux Noël.
838
01:30:24,753 --> 01:30:27,672
Je pense que nous avons eu
une mauvaise influence sur elle.
839
01:30:30,216 --> 01:30:34,554
RON : Harry, réveille-toi !
Allez, Harry, réveille-toi !
840
01:30:44,397 --> 01:30:47,734
- Joyeux Noël, Harry.
- Joyeux Noël, Ron.
841
01:30:47,901 --> 01:30:50,153
Que portez-vous?
842
01:30:50,737 --> 01:30:54,407
Oh, c'est ma mère qui l'a fait.
On dirait que tu en as un aussi.
843
01:30:55,575 --> 01:30:57,994
- J'ai des cadeaux ?
- Ouais.
844
01:31:05,418 --> 01:31:07,504
RON :
Les voilà.
845
01:31:18,515 --> 01:31:22,018
"Ton père a laissé ça
en ma possession avant sa mort.
846
01:31:22,268 --> 01:31:26,397
Il est temps qu'il vous soit restitué.
Utilisez-le bien."
847
01:31:43,206 --> 01:31:46,918
- Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de cape.
848
01:31:47,210 --> 01:31:50,130
Eh bien, voyons, alors. Mettez-le.
849
01:31:53,049 --> 01:31:54,342
Waouh !
850
01:31:55,552 --> 01:31:56,845
Mon corps est parti !
851
01:31:57,053 --> 01:32:00,640
Je sais ce que c'est.
C'est une cape d'invisibilité !
852
01:32:01,141 --> 01:32:03,101
Je suis invisible ?
853
01:32:03,560 --> 01:32:07,981
Ils sont vraiment rares.
Je me demande qui te l'a donné.
854
01:32:08,439 --> 01:32:13,236
Il n'y avait pas de nom.
Il disait simplement : « Utilisez-le bien. »
855
01:32:41,306 --> 01:32:47,187
Célèbres cracheurs de feu.
Les démons du XVe siècle.
856
01:32:47,395 --> 01:32:53,193
Flamel. Nicolas Flamel.
Où es-tu?
857
01:33:12,045 --> 01:33:13,963
FILCH :
Qui est là ?
858
01:33:20,053 --> 01:33:25,725
Je sais que tu es là-dedans.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
859
01:33:33,066 --> 01:33:36,861
Qui est-ce? Montrez-vous.
860
01:34:08,184 --> 01:34:10,019
[CHAT miaule]
861
01:34:24,033 --> 01:34:25,410
QUIRRELL :
Severus, je...
862
01:34:26,077 --> 01:34:29,956
Tu ne veux pas de moi
comme votre ennemi, Quirrell.
863
01:34:30,123 --> 01:34:34,877
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
864
01:34:52,103 --> 01:34:55,315
Nous aurons une autre petite conversation bientôt.
865
01:34:55,523 --> 01:35:00,987
Quand tu as eu le temps de décider
où se situe votre loyauté.
866
01:35:01,237 --> 01:35:05,658
Professeurs. j'ai trouvé ça
dans la section restreinte.
867
01:35:06,159 --> 01:35:11,247
Il fait encore chaud. Cela signifie
il y a un étudiant hors du lit.
868
01:36:43,339 --> 01:36:45,174
Maman?
869
01:36:48,428 --> 01:36:50,430
Papa?
870
01:37:25,173 --> 01:37:30,136
HARRY : Ron, tu dois vraiment
vois ça ! Ron, tu dois voir ça !
871
01:37:31,971 --> 01:37:34,807
Ron, allez, sors du lit !
872
01:37:35,057 --> 01:37:38,644
- Pourquoi?
- Il y a quelque chose que tu dois voir !
873
01:37:45,318 --> 01:37:49,655
Allez! Viens!
Viens voir, ce sont mes parents !
874
01:37:51,115 --> 01:37:53,075
Je ne vois que nous.
875
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
Regardez correctement.
Allez, reste là.
876
01:37:56,829 --> 01:38:02,793
- Là. Vous les voyez, n'est-ce pas ?
- C'est moi! Sauf que je suis préfet en chef.
877
01:38:03,294 --> 01:38:05,630
Et je tiens la Coupe de Quidditch.
878
01:38:05,838 --> 01:38:10,009
Et bon sang !
Je suis aussi capitaine de Quidditch !
879
01:38:11,177 --> 01:38:13,638
J'ai l'air bien.
880
01:38:14,263 --> 01:38:18,100
Harry, tu penses que ce miroir
montre l'avenir ?
881
01:38:18,309 --> 01:38:23,272
Comment est-ce possible ?
Mes deux parents sont morts.
882
01:38:37,161 --> 01:38:40,414
- Est-ce que tu aimes le tien, Ron ?
- Tu restes ici pour Noël ?
883
01:38:41,082 --> 01:38:43,000
FILLE :
Ouais, en fait, je le suis.
884
01:38:43,334 --> 01:38:46,796
GEORGE : Ron ? Ron ?
- Je reviens tout de suite.
885
01:38:57,181 --> 01:38:59,392
Tu veux jouer aux échecs ?
886
01:39:00,017 --> 01:39:03,104
- Non.
- Tu veux aller rendre visite à Hagrid ?
887
01:39:03,271 --> 01:39:04,772
Non.
888
01:39:05,273 --> 01:39:08,818
Harry, je sais à quoi tu penses,
mais ne le fais pas.
889
01:39:08,985 --> 01:39:12,405
Il y a quelque chose qui ne va pas
à propos de ce miroir.
890
01:39:40,349 --> 01:39:42,518
De retour, Harry ?
891
01:39:45,604 --> 01:39:48,107
Je vois que toi,
comme beaucoup avant toi...
892
01:39:48,316 --> 01:39:52,486
...j'ai découvert les délices
du Miroir du Riséd.
893
01:39:52,820 --> 01:39:56,991
J'ai confiance maintenant
vous réalisez ce que ça fait.
894
01:39:58,284 --> 01:40:00,828
Laissez-moi vous donner un indice.
895
01:40:01,370 --> 01:40:03,497
L'homme le plus heureux du monde...
896
01:40:03,748 --> 01:40:07,084
... je me regarderais dans le miroir
et ne voir que lui-même...
897
01:40:07,293 --> 01:40:09,628
...exactement tel qu'il est.
898
01:40:09,837 --> 01:40:14,884
Alors, cela nous montre ce que nous voulons.
Tout ce que nous voulons.
899
01:40:15,092 --> 01:40:17,845
Oui. Et non.
900
01:40:18,888 --> 01:40:21,349
Cela ne nous montre ni plus ni moins...
901
01:40:21,557 --> 01:40:27,521
...que les plus profonds et les plus désespérés
désirs de nos coeurs.
902
01:40:27,772 --> 01:40:32,443
Maintenant toi, Harry, qui as
je n'ai jamais connu ta famille...
903
01:40:32,651 --> 01:40:36,530
...vous les voyez debout à côté de vous.
904
01:40:36,781 --> 01:40:39,158
Mais souviens-toi de ça, Harry.
905
01:40:39,408 --> 01:40:45,289
Ce miroir nous donne
ni la connaissance...
906
01:40:45,498 --> 01:40:47,625
...ou la vérité.
907
01:40:48,584 --> 01:40:54,632
Les hommes ont dépéri devant elle.
Même devenu fou.
908
01:40:55,674 --> 01:40:59,804
C'est pourquoi demain
il sera transféré dans une nouvelle maison.
909
01:41:00,012 --> 01:41:01,931
Et je dois vous demander...
910
01:41:02,890 --> 01:41:06,811
...de ne plus le chercher.
911
01:41:07,520 --> 01:41:10,648
Il ne faut pas s'attarder sur les rêves...
912
01:41:11,232 --> 01:41:14,110
...et oublie de vivre.
913
01:42:09,874 --> 01:42:11,709
Salut, Hedwige.
914
01:42:13,836 --> 01:42:17,339
Regardez-vous jouer avec vos cartes.
Pathétique.
915
01:42:17,882 --> 01:42:20,176
Nous avons bientôt les examens finaux.
916
01:42:20,342 --> 01:42:22,803
Je suis prêt. Posez-moi n'importe quelle question.
917
01:42:22,970 --> 01:42:26,849
Très bien, quels sont les trois plus cruciaux
Ingrédients d'une potion d'oubli ?
918
01:42:27,558 --> 01:42:28,893
J'ai oublié.
919
01:42:29,059 --> 01:42:31,979
Et qu'est-ce que tu comptes faire
si cela apparaît lors de l'examen final ?
920
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
- Vous copie?
- Non, tu ne le feras pas.
921
01:42:34,398 --> 01:42:36,525
D’ailleurs, selon
Professeur McGonagall...
922
01:42:36,692 --> 01:42:40,404
... nous devons recevoir des plumes spéciales
ensorcelé par un sort anti-triche.
923
01:42:40,571 --> 01:42:43,949
C'est insultant !
C'est comme s'ils ne nous faisaient pas confiance !
924
01:42:44,116 --> 01:42:46,410
Encore Dumbledore.
925
01:42:48,662 --> 01:42:50,164
[TOUS RIRE]
926
01:42:50,623 --> 01:42:54,627
- Malédiction du blocage des jambes.
- Malfoy.
927
01:42:59,924 --> 01:43:02,927
Tu dois commencer
tenir tête aux gens, Neville.
928
01:43:03,093 --> 01:43:06,805
Comment? Je peux à peine me tenir debout.
929
01:43:06,972 --> 01:43:08,974
Je ferai le contre-malédiction.
930
01:43:09,141 --> 01:43:10,351
Non, c'est tout ce dont j'ai besoin.
931
01:43:10,518 --> 01:43:13,604
C'est à toi de mettre le feu à mes foutues rotules.
932
01:43:13,771 --> 01:43:17,066
je n'apprécie pas
l'insinuation, Londubat.
933
01:43:17,274 --> 01:43:20,402
En plus, si quelqu'un voulait le remarquer...
934
01:43:20,569 --> 01:43:24,448
...mes sourcils ont
complètement repoussé.
935
01:43:28,494 --> 01:43:29,787
Je l'ai trouvé.
936
01:43:30,621 --> 01:43:32,331
RON :
"Dumbledore est particulièrement célèbre...
937
01:43:32,498 --> 01:43:35,793
...pour sa défaite de
le sorcier noir Grindelwald en 1945...
938
01:43:35,960 --> 01:43:38,087
- Continuez.
- ...pour sa découverte des 12 usages...
939
01:43:38,254 --> 01:43:42,633
...de sang de dragon et son travail sur l'alchimie
avec son partenaire, Nicolas Flamel."
940
01:43:42,800 --> 01:43:46,136
HARRY : Je savais que ce nom me paraissait familier.
Je l'ai lu dans le train ce jour-là.
941
01:43:46,303 --> 01:43:48,013
Suivez-moi.
942
01:43:52,560 --> 01:43:56,146
NÉVILLE :
Hé, attends, où vas-tu ?
943
01:43:57,982 --> 01:43:59,942
Et la contre-malédiction ?
944
01:44:00,109 --> 01:44:01,151
[Bruits sourds]
945
01:44:01,318 --> 01:44:02,319
[TOUS RIRE]
946
01:44:02,778 --> 01:44:08,409
Je t'ai fait chercher dans la mauvaise section.
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
947
01:44:08,659 --> 01:44:11,787
J'ai vérifié ça il y a des semaines
pour un peu de lecture légère.
948
01:44:11,996 --> 01:44:13,998
C'est léger ?
949
01:44:18,544 --> 01:44:21,005
Bien sûr ! Voilà !
950
01:44:21,171 --> 01:44:25,175
Nicolas Flamel est le seul connu
créateur de la pierre philosophale.
951
01:44:25,426 --> 01:44:26,677
- Le quoi ?
- Le quoi ?
952
01:44:27,303 --> 01:44:30,306
Honnêtement, vous ne lisez pas tous les deux ?
953
01:44:30,514 --> 01:44:35,019
"La pierre philosophale est un objet légendaire
substance aux pouvoirs étonnants.
954
01:44:35,185 --> 01:44:37,855
Cela transformera n'importe quel métal
en or pur...
955
01:44:38,022 --> 01:44:42,026
...et produit l'Elixir de Vie
ce qui rendra le buveur immortel.
956
01:44:42,234 --> 01:44:44,403
- Immortel ?
- Ça veut dire que tu ne mourras jamais.
957
01:44:44,653 --> 01:44:46,739
- Je sais ce que ça veut dire !
- Chut.
958
01:44:47,615 --> 01:44:52,369
"La seule pierre qui existe actuellement
appartient à M. Nicolas Flamel...
959
01:44:52,536 --> 01:44:57,708
...l'alchimiste réputé qui l'année dernière
a fêté son 665ème anniversaire."
960
01:44:59,418 --> 01:45:01,253
C'est ce que Fluffy garde.
961
01:45:01,420 --> 01:45:04,423
C'est ce qu'il y a sous la trappe.
La pierre philosophale.
962
01:45:18,812 --> 01:45:20,314
[FRAPPER]
963
01:45:23,233 --> 01:45:27,029
Je ne veux pas être impoli,
mais je ne suis pas en état de recevoir.
964
01:45:27,237 --> 01:45:29,948
TOUS :
Nous connaissons la pierre philosophale.
965
01:45:30,949 --> 01:45:32,576
Oh.
966
01:45:34,620 --> 01:45:39,792
- Nous pensons que Rogue essaie de le voler.
- Tu parles toujours de lui ?
967
01:45:39,958 --> 01:45:42,795
Nous savons qu'il en a après.
Nous ne savons pas pourquoi.
968
01:45:43,128 --> 01:45:47,341
Snape est l'un des professeurs
protéger la Pierre. Il ne le volera pas.
969
01:45:47,591 --> 01:45:48,634
Quoi?
970
01:45:48,842 --> 01:45:52,262
Vous avez entendu. Allez,
Je suis un peu préoccupé aujourd'hui.
971
01:45:52,471 --> 01:45:55,140
HARRY : Attends une minute.
"Un des professeurs" ?
972
01:45:55,349 --> 01:45:59,228
Il y a d'autres choses
défendre la Pierre, n'est-ce pas ?
973
01:45:59,436 --> 01:46:02,064
- Sorts, enchantements.
HAGRID : C’est vrai.
974
01:46:02,314 --> 01:46:05,359
Une putain de perte de temps, si vous me demandez.
975
01:46:05,567 --> 01:46:07,653
Personne ne pourra dépasser Fluffy.
976
01:46:07,861 --> 01:46:11,490
Personne ne sait comment,
sauf pour moi et Dumbledore.
977
01:46:11,782 --> 01:46:15,327
Je n'aurais pas dû te dire ça.
Je n'aurais pas dû te dire ça.
978
01:46:15,494 --> 01:46:17,746
[CLIQUET]
979
01:46:29,174 --> 01:46:34,304
- Hagrid, qu'est-ce que c'est exactement ?
- Que? C'est...
980
01:46:34,513 --> 01:46:36,515
Je sais ce que c'est !
981
01:46:36,765 --> 01:46:39,393
Mais, Hagrid, comment en as-tu eu un ?
982
01:46:39,768 --> 01:46:43,021
Je l'ai gagné. Off un inconnu
Je me suis rencontré au pub.
983
01:46:43,188 --> 01:46:47,317
J'avais l'air très heureux de m'en débarrasser,
en réalité.
984
01:47:09,548 --> 01:47:11,717
Est-ce que c'est...
985
01:47:12,551 --> 01:47:13,719
...un dragon ?
986
01:47:13,927 --> 01:47:18,348
Ce n'est pas seulement un dragon.
C'est un Norwegian Ridgeback.
987
01:47:18,557 --> 01:47:21,435
Mon frère travaille
avec ceux-ci en Roumanie.
988
01:47:21,643 --> 01:47:26,523
N'est-il pas beau ? Oh, bénis-le.
Écoute, il connaît sa maman.
989
01:47:27,191 --> 01:47:28,942
Bonjour Norbert.
990
01:47:29,234 --> 01:47:33,572
- Norbert ?
- Il doit avoir un nom, n'est-ce pas ?
991
01:47:34,323 --> 01:47:36,742
N'est-ce pas, Norbert ?
992
01:47:43,749 --> 01:47:46,877
Il va falloir qu'il s'entraîne un peu,
bien sûr.
993
01:47:48,462 --> 01:47:49,880
[DRAGON PLEURE]
994
01:47:50,756 --> 01:47:52,841
Qui est-ce ?
995
01:47:54,551 --> 01:47:56,595
Malfoy.
996
01:47:57,387 --> 01:47:58,764
Oh cher.
997
01:48:00,516 --> 01:48:05,270
HARRY : Hagrid a toujours voulu un dragon.
Je me l'ai dit la première fois que je l'ai rencontré.
998
01:48:05,521 --> 01:48:09,566
RON : C'est fou.
Et pire encore, Malfoy le sait.
999
01:48:09,775 --> 01:48:13,862
HARRY : Je ne comprends pas. Est-ce mauvais ?
- C'est mauvais.
1000
01:48:14,112 --> 01:48:16,281
Bonne soirée.
1001
01:48:19,952 --> 01:48:22,871
Rien, je le répète, rien...
1002
01:48:23,121 --> 01:48:26,625
...donne à un étudiant le droit
se promener la nuit.
1003
01:48:26,792 --> 01:48:31,713
Par conséquent, en guise de punition pour votre
actions, 50 points seront pris.
1004
01:48:31,922 --> 01:48:34,258
- 50 ?!
- Chaque.
1005
01:48:35,300 --> 01:48:37,636
Pour être sûr que cela ne se reproduise plus...
1006
01:48:37,886 --> 01:48:41,223
... vous quatre
sera détenu.
1007
01:48:42,140 --> 01:48:45,102
Excusez-moi, professeur,
peut-être que je t'ai mal entendu.
1008
01:48:45,310 --> 01:48:47,646
Je pensais que tu avais dit nous quatre.
1009
01:48:47,813 --> 01:48:50,315
Non, vous m'avez bien entendu.
1010
01:48:50,566 --> 01:48:55,571
Aussi honorables qu'étaient vos intentions,
toi aussi, tu étais hors du lit après les heures normales.
1011
01:48:56,029 --> 01:48:58,991
Vous rejoindrez vos camarades de classe
en détention.
1012
01:49:10,168 --> 01:49:14,172
FILCH : Dommage qu'ils laissent
les anciens châtiments meurent.
1013
01:49:14,423 --> 01:49:19,136
Est-ce qu'une période de détention t'a trouvé
accroché par les pouces dans les cachots.
1014
01:49:19,344 --> 01:49:22,180
Mon Dieu, les cris me manquent.
1015
01:49:24,683 --> 01:49:28,020
Vous purgerez une détention
avec Hagrid ce soir.
1016
01:49:28,186 --> 01:49:33,567
Il a un petit travail à faire
à l'intérieur de la Forêt Sombre.
1017
01:49:35,652 --> 01:49:38,614
Désolé, ça, Hagrid.
1018
01:49:40,073 --> 01:49:45,078
Bon Dieu, tu n'es pas encore là
à propos de ce foutu dragon, n'est-ce pas ?
1019
01:49:47,331 --> 01:49:49,374
Norbert est parti.
1020
01:49:49,958 --> 01:49:53,503
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie
vivre dans une colonie.
1021
01:49:53,795 --> 01:49:57,049
C'est bien, n'est-ce pas ?
Il est avec les siens.
1022
01:49:57,215 --> 01:49:59,551
Et s'il n'aime pas la Roumanie ?
1023
01:49:59,718 --> 01:50:04,014
Et si les autres dragons étaient méchants
pour lui ? Ce n'est qu'un bébé.
1024
01:50:04,640 --> 01:50:09,895
Pour l'amour de Dieu, ressaisissez-vous.
Vous allez dans la forêt.
1025
01:50:10,103 --> 01:50:12,481
Il faut que tu sois intelligent.
1026
01:50:12,689 --> 01:50:18,362
La forêt ? Je pensais que c'était une blague.
Nous ne pouvons pas y entrer.
1027
01:50:18,820 --> 01:50:22,407
Les étudiants ne sont pas autorisés.
Et il y a...
1028
01:50:22,574 --> 01:50:23,617
[LE LOUP HURLE]
1029
01:50:24,201 --> 01:50:25,410
...des loups-garous.
1030
01:50:25,869 --> 01:50:29,164
Il y a plus que des loups-garous
dans ces arbres.
1031
01:50:29,373 --> 01:50:32,042
Vous pouvez en être sûr.
1032
01:50:34,002 --> 01:50:35,420
Nuit-nuit.
1033
01:50:38,006 --> 01:50:40,842
Droite. Allons-y.
1034
01:51:12,958 --> 01:51:14,793
[LE LOUP HURLE]
1035
01:51:19,047 --> 01:51:21,466
Hagrid, qu'est-ce que c'est ?
1036
01:51:21,675 --> 01:51:25,053
Pourquoi nous sommes ici.
Vous voyez ça ?
1037
01:51:25,554 --> 01:51:30,934
C'est du sang de licorne, bien sûr.
J'en ai trouvé un mort il y a quelques semaines.
1038
01:51:31,476 --> 01:51:36,064
Maintenant, celui-ci a été gravement blessé
par quelque chose.
1039
01:51:36,231 --> 01:51:38,734
[Bruissement des feuilles]
1040
01:51:43,572 --> 01:51:49,327
Donc, c'est notre travail d'y aller
et trouve la pauvre bête.
1041
01:51:49,494 --> 01:51:52,664
- Ron, Hermione, viens avec moi.
- D'accord.
1042
01:51:53,123 --> 01:51:56,418
Et, Harry, tu iras avec Malfoy.
1043
01:51:57,669 --> 01:51:59,963
D'accord. Ensuite, je reçois Fang.
1044
01:52:00,130 --> 01:52:05,844
Bien. Juste pour que tu le saches,
c'est un putain de lâche.
1045
01:52:06,011 --> 01:52:08,346
[CROCH GÉNIT]
1046
01:52:09,514 --> 01:52:14,519
Attends que mon père entende
à ce sujet. Ce sont des affaires de serviteur.
1047
01:52:14,770 --> 01:52:18,690
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu avais peur.
1048
01:52:18,857 --> 01:52:21,193
Je n'ai pas peur, Potter.
1049
01:52:21,359 --> 01:52:22,444
[HURLEMENTS]
1050
01:52:22,611 --> 01:52:24,529
Vous entendez ça ?
1051
01:52:27,115 --> 01:52:28,533
Allez, Fang.
1052
01:52:28,742 --> 01:52:30,243
Effrayé!
1053
01:52:53,683 --> 01:52:55,018
[CROC grogne]
1054
01:52:55,227 --> 01:52:57,395
Qu'est-ce qu'il y a, Fang ?
1055
01:53:22,504 --> 01:53:24,256
[CRIS DE MALFOY]
1056
01:53:47,112 --> 01:53:48,572
[battements de sabots]
1057
01:54:07,757 --> 01:54:13,263
Harry Potter, tu dois partir.
Vous êtes connu de nombreuses créatures ici.
1058
01:54:13,471 --> 01:54:17,475
La forêt n'est pas en sécurité pour le moment.
Surtout pour toi.
1059
01:54:17,642 --> 01:54:20,437
Quelle était cette chose dont tu m'as sauvé ?
1060
01:54:20,645 --> 01:54:25,984
Une créature monstrueuse.
C'est un crime terrible de tuer une licorne.
1061
01:54:26,151 --> 01:54:31,740
Boire son sang vous gardera en vie
même si vous êtes à quelques centimètres de la mort.
1062
01:54:31,948 --> 01:54:36,995
Mais à un prix terrible. Pour toi
J'ai tué quelque chose de si pur...
1063
01:54:37,245 --> 01:54:42,083
...qu'au moment où le sang touche
tes lèvres, tu auras une demi-vie.
1064
01:54:42,292 --> 01:54:44,085
Une vie maudite.
1065
01:54:44,294 --> 01:54:48,256
- Qui choisirait une telle vie ?
- Tu ne penses à personne ?
1066
01:54:48,465 --> 01:54:53,428
Veux-tu dire ça
cette chose qui a tué la licorne...
1067
01:54:53,762 --> 01:54:57,682
...qui buvait son sang,
c'était Voldemort ?
1068
01:54:57,891 --> 01:55:03,021
Savez-vous ce qui est caché
à l'école en ce moment même ?
1069
01:55:03,897 --> 01:55:05,440
La pierre philosophale.
1070
01:55:05,649 --> 01:55:06,691
[ÉCORCES DE CROCS]
1071
01:55:06,858 --> 01:55:08,777
Harry !
1072
01:55:09,361 --> 01:55:13,865
Bonjour, Firenze.
Vous voyez, vous avez rencontré notre jeune M. Potter.
1073
01:55:14,032 --> 01:55:16,201
Tout va bien, Harry ?
1074
01:55:17,369 --> 01:55:21,665
Harry Potter,
c'est là que je te laisse.
1075
01:55:22,540 --> 01:55:26,378
Vous êtes en sécurité maintenant. Bonne chance.
1076
01:55:34,010 --> 01:55:38,139
HERMIONE : Tu veux dire, Tu-Sais-Qui
est là en ce moment dans la forêt ?
1077
01:55:38,348 --> 01:55:41,142
Mais il est faible.
Il vit des licornes.
1078
01:55:41,351 --> 01:55:44,229
Tu ne vois pas ? Nous nous sommes trompés.
1079
01:55:44,479 --> 01:55:48,858
Snape ne veut pas de la Pierre
pour lui-même. Il le veut pour Voldemort.
1080
01:55:49,067 --> 01:55:53,571
Avec l'Elixir de Vie,
Voldemort sera à nouveau fort.
1081
01:55:53,822 --> 01:55:55,407
Il reviendra.
1082
01:55:55,573 --> 01:55:57,367
RON :
Mais s'il revient...
1083
01:55:57,575 --> 01:56:01,579
... tu ne penses pas qu'il essaiera
pour te tuer, n'est-ce pas ?
1084
01:56:02,580 --> 01:56:06,084
S'il en avait eu l'occasion,
il aurait peut-être essayé ce soir.
1085
01:56:06,334 --> 01:56:09,921
Et dire que je me suis inquiété
à propos de ma finale de potions.
1086
01:56:10,088 --> 01:56:13,717
HERMIONE : Attendez une minute.
Nous oublions une chose.
1087
01:56:14,092 --> 01:56:18,972
Qui est le seul sorcier
Voldemort a toujours eu peur ?
1088
01:56:19,723 --> 01:56:24,853
Dumbledore. Tant que Dumbledore
est là, Harry, tu es en sécurité.
1089
01:56:25,061 --> 01:56:29,107
Tant que Dumbledore est là,
tu ne peux pas être touché.
1090
01:56:34,863 --> 01:56:40,285
HERMIONE : J'avais entendu la finale de Poudlard
les examens étaient effrayants, mais c'était amusant.
1091
01:56:40,493 --> 01:56:44,122
Parlez pour vous.
Tout va bien, Harry ?
1092
01:56:44,372 --> 01:56:49,544
- Ma cicatrice. Ça continue de brûler.
- C'est déjà arrivé.
1093
01:56:49,753 --> 01:56:52,422
- Pas comme ça.
RON : Tu devrais voir l'infirmière.
1094
01:56:52,630 --> 01:56:56,134
HARRY : Je pense que c'est un avertissement.
Cela signifie que le danger arrive.
1095
01:57:01,139 --> 01:57:03,016
[JEUX DE FLÛTE]
1096
01:57:03,767 --> 01:57:06,227
- Bien sûr !
- Qu'est-ce que c'est?
1097
01:57:06,436 --> 01:57:10,148
N'est-il pas étrange que ce que veut Hagrid
plus que tout, c'est un dragon...
1098
01:57:10,398 --> 01:57:13,485
... et un étranger arrive
en avoir un ?
1099
01:57:13,651 --> 01:57:16,321
Combien de personnes errent
avec des œufs de dragon ?
1100
01:57:16,571 --> 01:57:18,823
Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ?
1101
01:57:24,412 --> 01:57:27,916
Qui t'a donné l'œuf ?
A quoi ressemblait-il ?
1102
01:57:28,124 --> 01:57:30,835
Je n'ai jamais vu son visage.
Il a gardé sa capuche.
1103
01:57:31,086 --> 01:57:33,671
Toi et cet étranger
il a dû parler.
1104
01:57:34,255 --> 01:57:37,801
Il voulait savoir de quelle sorte
des créatures dont je m'occupais.
1105
01:57:38,009 --> 01:57:42,013
J'ai dit : "Après Fluffy,
un dragon ne posera aucun problème.
1106
01:57:42,180 --> 01:57:46,684
- Était-il intéressé par Fluffy ?
- Bien sûr qu'il était intéressé.
1107
01:57:47,102 --> 01:57:51,272
À quelle fréquence rencontrez-vous
un chien à trois têtes ?
1108
01:57:51,481 --> 01:57:57,112
Mais je lui ai dit : "Le truc avec n'importe quelle bête
c'est savoir comment le calmer."
1109
01:57:57,320 --> 01:58:02,784
Prenez Fluffy, par exemple. Jouez-le
musique et il s'endort aussitôt.
1110
01:58:04,369 --> 01:58:07,122
Je n'aurais pas dû te dire ça.
1111
01:58:07,372 --> 01:58:09,582
Où vas-tu ?
1112
01:58:16,589 --> 01:58:19,342
Nous devons voir Dumbledore.
Immédiatement !
1113
01:58:19,801 --> 01:58:22,387
J'ai bien peur qu'il ne soit pas là.
1114
01:58:22,637 --> 01:58:26,891
Il a reçu un hibou urgent
du ministère de la Magie et est parti.
1115
01:58:27,350 --> 01:58:32,439
Il est parti ? Mais c'est important !
Il s'agit de la pierre philosophale !
1116
01:58:34,232 --> 01:58:37,986
- Comment savez-vous--?
- Quelqu'un va essayer de le voler.
1117
01:58:38,611 --> 01:58:43,825
Je ne sais pas comment tu le sais,
mais je vous assure qu'il est bien protégé.
1118
01:58:44,033 --> 01:58:48,329
Maintenant, voudrais-tu y retourner
à vos dortoirs ? Tranquillement.
1119
01:58:56,629 --> 01:58:59,424
Ce n'était pas un étranger qu'Hagrid avait rencontré.
C'était Rogue.
1120
01:58:59,632 --> 01:59:02,260
Ce qui veut dire qu'il sait
comment dépasser Fluffy.
1121
01:59:02,510 --> 01:59:06,389
- Et avec Dumbledore parti...
- Bonjour.
1122
01:59:08,433 --> 01:59:11,519
Que feraient trois jeunes Gryffondors...
1123
01:59:11,769 --> 01:59:16,065
... que tu fais à l'intérieur un jour comme celui-ci ?
1124
01:59:20,778 --> 01:59:24,365
- Nous étions juste...
- Tu devrais faire attention.
1125
01:59:24,908 --> 01:59:26,868
Les gens penseront que tu es...
1126
01:59:31,164 --> 01:59:33,875
... jusqu'à quelque chose.
1127
01:59:44,177 --> 01:59:46,179
Maintenant, que faisons-nous ?
1128
01:59:46,387 --> 01:59:50,141
Nous descendons par la trappe. Ce soir.
1129
02:00:02,487 --> 02:00:03,738
[CROCHES DE CRAPAUD]
1130
02:00:03,905 --> 02:00:05,323
HARRY :
Trévor.
1131
02:00:05,698 --> 02:00:09,118
Trévor, vas-y ! Tu ne devrais pas être ici !
1132
02:00:09,327 --> 02:00:14,791
Vous non plus ne devriez pas le faire.
Vous vous enfuyez encore, n'est-ce pas ?
1133
02:00:14,999 --> 02:00:18,962
- Neville, écoute. Nous étions...
- Non, je ne te laisserai pas !
1134
02:00:19,212 --> 02:00:23,800
Vous allez encore causer des ennuis à Gryffondor.
Je vais te combattre.
1135
02:00:24,008 --> 02:00:28,304
Neville, je suis vraiment désolé pour ça.
Petrificus Totalus.
1136
02:00:36,271 --> 02:00:40,024
Tu es un peu effrayant parfois,
tu sais ça ?
1137
02:00:40,316 --> 02:00:43,945
Génial, mais effrayant.
1138
02:00:44,612 --> 02:00:46,656
Allons-y.
1139
02:00:46,864 --> 02:00:51,119
HERMIONE : Désolée.
RON : C'est pour ton propre bien, tu sais.
1140
02:00:56,541 --> 02:01:00,503
- Tu es monté sur mon pied !
- Désolé.
1141
02:01:04,382 --> 02:01:06,384
HERMIONE :
Alohomora.
1142
02:01:18,396 --> 02:01:21,024
HARRY :
Attendez une minute. Il est...
1143
02:01:22,233 --> 02:01:24,402
... ronfler.
1144
02:01:26,904 --> 02:01:32,410
HARRY : Rogue est déjà là.
Il a jeté un sort sur la harpe.
1145
02:01:34,037 --> 02:01:37,040
RON :
Son haleine est horrible.
1146
02:01:39,584 --> 02:01:41,711
HARRY : Nous devons bouger sa patte.
- Quoi?
1147
02:01:41,919 --> 02:01:43,338
Allez!
1148
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
D'accord. Pousser.
1149
02:02:12,617 --> 02:02:16,245
Je vais y aller en premier. Ne suivez pas
jusqu'à ce que je te fasse signe.
1150
02:02:16,454 --> 02:02:21,459
Si quelque chose de grave arrive,
sortez-vous.
1151
02:02:22,251 --> 02:02:25,713
Cela vous semble un peu calme ?
1152
02:02:26,422 --> 02:02:28,257
La harpe.
1153
02:02:28,925 --> 02:02:31,636
La lecture est arrêtée.
1154
02:02:33,054 --> 02:02:37,433
Pouah. Beurk !
1155
02:02:41,646 --> 02:02:42,814
HARRY :
Sautez !
1156
02:02:48,569 --> 02:02:51,447
[RON CRIS]
1157
02:02:55,159 --> 02:02:56,244
Waouh.
1158
02:02:56,994 --> 02:03:00,623
Heureusement que cette plante est là, vraiment.
1159
02:03:00,790 --> 02:03:03,084
Waouh !
1160
02:03:15,012 --> 02:03:18,141
HERMIONE Arrêtez de bouger, tous les deux.
C'est le piège du diable.
1161
02:03:18,349 --> 02:03:22,019
Il faut se détendre. Si vous ne le faites pas,
cela ne fera que vous tuer plus rapidement.
1162
02:03:22,270 --> 02:03:27,275
Nous tuer plus vite ?
Oh, maintenant je peux me détendre !
1163
02:03:29,527 --> 02:03:30,862
Hermione !
1164
02:03:31,446 --> 02:03:35,199
- Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
HERMIONE : Détends-toi !
1165
02:03:35,450 --> 02:03:39,954
- Hermione, où es-tu ?
- Fais ce que je dis ! Fais-moi confiance.
1166
02:03:43,833 --> 02:03:45,960
Harry !
1167
02:03:47,044 --> 02:03:50,381
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
1168
02:03:50,548 --> 02:03:53,634
- Il ne se détend pas, n'est-ce pas ?
- Apparemment non.
1169
02:03:53,843 --> 02:03:56,387
- Nous devons faire quelque chose.
- Quoi?
1170
02:03:56,554 --> 02:03:59,515
Je me souviens avoir lu quelque chose
en herboristerie.
1171
02:04:00,391 --> 02:04:04,228
Le piège du diable, le piège du diable.
C'est mortellement amusant...
1172
02:04:04,437 --> 02:04:08,816
...mais boudera au soleil !
C'est ça! Il déteste la lumière du soleil.
1173
02:04:09,066 --> 02:04:11,068
Lumus Solem.
1174
02:04:19,202 --> 02:04:21,746
- Ron, ça va ?
- Ouais.
1175
02:04:24,499 --> 02:04:26,959
Heureusement, nous n'avons pas paniqué.
1176
02:04:27,710 --> 02:04:31,214
Chanceuse Hermione fait attention
en herboristerie.
1177
02:04:31,380 --> 02:04:32,673
[Les ailes battent]
1178
02:04:32,840 --> 02:04:34,342
HERMIONE :
Qu'est-ce que c'est ?
1179
02:04:34,550 --> 02:04:38,221
Je ne sais pas. On dirait des ailes.
1180
02:04:51,400 --> 02:04:54,862
HERMIONE : Curieuse.
Je n'ai jamais vu des oiseaux comme ceux-là.
1181
02:04:55,071 --> 02:04:58,699
HARRY : Ce ne sont pas des oiseaux.
Ce sont des clés.
1182
02:04:58,908 --> 02:05:02,370
Et je parierai sur l'un d'eux
correspond à cette porte.
1183
02:05:05,790 --> 02:05:10,461
- De quoi s'agit-il ?
- Je ne sais pas.
1184
02:05:16,300 --> 02:05:18,386
Étrange.
1185
02:05:18,803 --> 02:05:21,097
RON :
Alohomora !
1186
02:05:24,058 --> 02:05:26,310
Eh bien, ça valait la peine d'essayer.
1187
02:05:26,519 --> 02:05:29,772
Que ferons-nous ?
Il doit y avoir mille clés.
1188
02:05:29,981 --> 02:05:33,901
RON : Nous en voulons un grand et à l'ancienne.
Probablement rouillé.
1189
02:05:34,110 --> 02:05:37,530
Je le vois !
Celui avec l'aile cassée.
1190
02:05:41,117 --> 02:05:43,452
Qu'est-ce qui ne va pas?
1191
02:05:44,328 --> 02:05:45,830
C'est trop simple.
1192
02:05:46,038 --> 02:05:50,793
Continue! Si Rogue pouvait l'attraper
sur ce vieux balai, vous pouvez.
1193
02:05:51,002 --> 02:05:54,547
Tu es le plus jeune chercheur
dans un siècle.
1194
02:06:11,355 --> 02:06:14,358
Cela complique un peu les choses.
1195
02:06:35,671 --> 02:06:37,590
HARRY :
Attrapez la clé !
1196
02:06:42,011 --> 02:06:43,888
Dépêche-toi!
1197
02:07:16,420 --> 02:07:21,092
HERMIONE : Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
1198
02:07:21,258 --> 02:07:24,428
Où sommes-nous? Un cimetière.
1199
02:07:24,845 --> 02:07:27,431
Ce n'est pas un cimetière.
1200
02:07:34,939 --> 02:07:37,900
C'est un échiquier.
1201
02:07:49,870 --> 02:07:51,789
Voilà la porte.
1202
02:08:03,801 --> 02:08:05,302
Maintenant, que faisons-nous ?
1203
02:08:05,720 --> 02:08:09,807
C'est évident, n'est-ce pas ? Nous avons
pour nous frayer un chemin à travers la pièce.
1204
02:08:10,433 --> 02:08:14,186
Harry, tu prends
la place vide de l'évêque.
1205
02:08:14,478 --> 02:08:18,733
Hermione, tu seras
le château du côté de la reine.
1206
02:08:18,983 --> 02:08:22,987
Quant à moi, je serai chevalier.
1207
02:08:30,202 --> 02:08:31,912
Que se passe-t-il maintenant ?
1208
02:08:32,705 --> 02:08:35,708
Eh bien, les blancs bougent en premier.
1209
02:08:35,916 --> 02:08:37,793
Et puis...
1210
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
...nous jouons.
1211
02:08:51,348 --> 02:08:56,437
Ron, tu ne penses pas
ça va être comme...
1212
02:08:56,687 --> 02:09:00,232
... de vrais échecs de sorcier, n'est-ce pas ?
1213
02:09:00,608 --> 02:09:03,527
Toi là, d5.
1214
02:09:18,167 --> 02:09:19,752
Oui, Hermione.
1215
02:09:19,960 --> 02:09:25,049
Je pense que ça va être
exactement comme les échecs du sorcier.
1216
02:09:30,971 --> 02:09:33,474
Château en e4 !
1217
02:09:37,061 --> 02:09:39,396
Pion en c3 !
1218
02:10:24,024 --> 02:10:28,028
- Attends une minute.
RON : Tu comprends bien, Harry.
1219
02:10:28,279 --> 02:10:32,950
Une fois que j'ai bougé,
la reine me prendra.
1220
02:10:33,617 --> 02:10:35,953
Ensuite, vous êtes libre de vérifier le roi.
1221
02:10:36,120 --> 02:10:38,873
- Non. Ron, non !
- Qu'est-ce que c'est?
1222
02:10:39,456 --> 02:10:44,128
- Il va se sacrifier.
- Non, il doit y avoir un autre moyen !
1223
02:10:44,378 --> 02:10:48,132
Veux-tu arrêter Rogue
d'avoir eu cette pierre ou pas ?
1224
02:10:48,340 --> 02:10:51,927
Harry, c'est toi qui dois continuer.
Je sais cela.
1225
02:10:52,428 --> 02:10:55,139
Pas moi. Pas Hermione. Toi.
1226
02:11:05,441 --> 02:11:08,360
Chevalier en h3.
1227
02:11:29,298 --> 02:11:31,300
Vérifier.
1228
02:11:54,448 --> 02:11:55,991
[RON CRIS]
1229
02:12:00,454 --> 02:12:02,206
Ron !
1230
02:12:02,456 --> 02:12:08,212
Non, ne bouge pas !
N'oubliez pas, nous jouons toujours.
1231
02:12:23,310 --> 02:12:24,561
Échec et mat.
1232
02:12:44,540 --> 02:12:47,042
Prends soin de Ron.
Allez ensuite à la volière.
1233
02:12:47,251 --> 02:12:51,088
Envoyez un message à Dumbledore.
Ron a raison.
1234
02:12:51,338 --> 02:12:53,215
Je dois continuer.
1235
02:12:53,716 --> 02:12:59,596
Tout ira bien, Harry.
Tu es un grand sorcier. Vous l’êtes vraiment.
1236
02:12:59,847 --> 02:13:02,349
Pas aussi bon que toi.
1237
02:13:03,183 --> 02:13:08,022
Moi? Livres et intelligence.
Il y a des choses plus importantes.
1238
02:13:09,231 --> 02:13:14,862
Amitié et courage.
Et Harry, fais juste attention.
1239
02:13:52,941 --> 02:13:54,610
Toi?
1240
02:13:55,402 --> 02:13:59,239
Non, ce n'est pas possible.
Rogue, il était le...
1241
02:13:59,448 --> 02:14:02,493
QUIRRELL : Oui, il a l'air du genre,
n'est-ce pas ?
1242
02:14:02,659 --> 02:14:05,829
A côté de lui, qui s'en douterait...
1243
02:14:06,038 --> 02:14:09,958
...pauvre, bégayant
Professeur Quirrell ?
1244
02:14:10,167 --> 02:14:15,547
Mais ce jour-là, pendant le Quidditch
match, Snape a essayé de me tuer.
1245
02:14:15,756 --> 02:14:18,550
Non, mon cher garçon. J'ai essayé de te tuer !
1246
02:14:19,051 --> 02:14:23,180
Si la cape de Rogue n'avait pas attrapé
le feu et j'ai rompu mon contact visuel...
1247
02:14:23,430 --> 02:14:25,641
... J'aurais réussi.
1248
02:14:25,849 --> 02:14:28,852
Même avec Rogue qui marmonne
sa contre-malédiction.
1249
02:14:29,061 --> 02:14:31,271
Snape essayait de me sauver ?
1250
02:14:31,480 --> 02:14:36,819
Je savais que tu étais un danger pour moi,
surtout après Halloween.
1251
02:14:37,027 --> 02:14:41,281
- Alors tu laisses entrer le troll !
- Très bien, Potter, oui.
1252
02:14:41,490 --> 02:14:44,493
Rogue, malheureusement, n'était pas dupe.
1253
02:14:45,077 --> 02:14:50,040
Pendant que tout le monde courait, il s'en alla
au troisième étage pour me faire partir.
1254
02:14:50,958 --> 02:14:54,461
Bien sûr, il ne m’a plus jamais fait confiance.
1255
02:14:55,462 --> 02:15:00,717
Il me laissait rarement seul.
Mais il ne comprend pas.
1256
02:15:00,884 --> 02:15:04,972
Je ne suis jamais seul. Jamais.
1257
02:15:05,180 --> 02:15:09,226
Maintenant, à quoi sert ce miroir ?
1258
02:15:10,853 --> 02:15:12,980
Je vois ce que je désire.
1259
02:15:13,522 --> 02:15:17,901
Je me vois tenant la Pierre.
Mais comment puis-je l'obtenir ?
1260
02:15:18,152 --> 02:15:20,320
HOMME :
Utilisez le garçon.
1261
02:15:21,113 --> 02:15:25,033
Viens ici, Potter ! Maintenant!
1262
02:15:37,129 --> 02:15:41,133
Dis-moi, que vois-tu ?
1263
02:16:06,283 --> 02:16:08,702
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ?
1264
02:16:08,911 --> 02:16:14,082
Je serre la main de Dumbledore.
J'ai gagné la coupe de la maison.
1265
02:16:14,291 --> 02:16:15,792
HOMME :
Il ment.
1266
02:16:16,293 --> 02:16:20,047
Dites la vérité ! Que vois-tu ?
1267
02:16:20,255 --> 02:16:24,635
HOMME : Laisse-moi lui parler.
- Maître, vous n'êtes pas assez fort.
1268
02:16:24,885 --> 02:16:28,889
HOMME :
J'ai assez de force pour cela.
1269
02:16:47,074 --> 02:16:49,952
Harry Potter...
1270
02:16:50,160 --> 02:16:52,496
...nous nous reverrons.
1271
02:16:52,704 --> 02:16:54,122
Voldemort.
1272
02:16:54,331 --> 02:16:58,293
Oui. Tu vois ce que je suis devenu ?
1273
02:16:58,502 --> 02:17:02,130
Vous voyez ce que je dois faire pour survivre ?
1274
02:17:02,339 --> 02:17:06,468
Vivez d’un autre. Un simple parasite.
1275
02:17:07,135 --> 02:17:10,472
Le sang de licorne peut me soutenir...
1276
02:17:10,681 --> 02:17:14,351
...mais ça ne peut pas me donner
un corps à moi.
1277
02:17:14,518 --> 02:17:18,105
Mais il y a quelque chose qui le peut.
1278
02:17:18,313 --> 02:17:23,986
Quelque chose qui, comme par hasard,
se trouve dans votre poche.
1279
02:17:24,361 --> 02:17:25,862
Arrêtez-le !
1280
02:17:30,951 --> 02:17:33,704
VOLDEMORT :
Ne soyez pas idiot.
1281
02:17:34,204 --> 02:17:37,332
Pourquoi subir une mort horrible...
1282
02:17:37,541 --> 02:17:41,169
...quand pourras-tu me rejoindre et vivre ?
1283
02:17:41,378 --> 02:17:42,462
Jamais!
1284
02:17:44,464 --> 02:17:49,261
Bravoure. Tes parents l'avaient aussi.
1285
02:17:50,012 --> 02:17:53,307
Dis-moi, Harry...
1286
02:17:53,557 --> 02:17:57,394
...voudrais-tu voir
Encore ta mère et ton père ?
1287
02:17:57,686 --> 02:17:59,771
Ensemble...
1288
02:17:59,980 --> 02:18:02,524
...nous pouvons les ramener.
1289
02:18:02,899 --> 02:18:07,654
Tout ce que je demande, c'est quelque chose en retour.
1290
02:18:14,369 --> 02:18:17,497
C'est ça, Harry.
1291
02:18:18,373 --> 02:18:22,252
Il n'y a ni bien ni mal.
1292
02:18:22,419 --> 02:18:25,422
Il n'y a que le pouvoir...
1293
02:18:25,672 --> 02:18:29,801
...et ceux qui sont trop faibles pour le chercher.
1294
02:18:30,427 --> 02:18:35,515
Ensemble, nous ferons
des choses extraordinaires.
1295
02:18:35,932 --> 02:18:38,185
Donnez-moi juste la pierre !
1296
02:18:40,812 --> 02:18:41,938
Espèce de menteur !
1297
02:18:42,189 --> 02:18:44,316
Tuez-le !
1298
02:19:07,839 --> 02:19:13,136
- Quelle est cette magie ?
- Imbécile, prends la pierre !
1299
02:20:58,450 --> 02:21:00,952
Bonjour, Harry.
1300
02:21:03,079 --> 02:21:07,584
- Des jetons de vos admirateurs ?
- Des admirateurs ?
1301
02:21:07,751 --> 02:21:13,757
Que s'est-il passé dans les donjons entre
vous et le professeur Quirrell êtes un secret.
1302
02:21:14,007 --> 02:21:18,762
Alors, naturellement, toute l’école le sait.
1303
02:21:21,097 --> 02:21:24,768
Je vois que ton ami Ronald
vous a évité les ennuis...
1304
02:21:24,976 --> 02:21:27,771
...d'ouvrir vos Chocogrenouilles.
1305
02:21:28,021 --> 02:21:31,024
Ron était là ? Est-ce qu'il va bien ?
Et Hermione ?
1306
02:21:31,233 --> 02:21:36,112
Bien. Ils vont très bien tous les deux.
1307
02:21:36,696 --> 02:21:39,491
- Qu'est-il arrivé à la Pierre ?
- Détends-toi, mon cher garçon.
1308
02:21:39,783 --> 02:21:42,619
La Pierre a été détruite.
1309
02:21:42,911 --> 02:21:47,123
Mon ami Nicolas et moi
j'ai eu une petite conversation...
1310
02:21:47,290 --> 02:21:51,294
... et j'ai convenu que c'était mieux dans tous les domaines.
1311
02:21:51,503 --> 02:21:55,298
Mais alors, Flamel,
il va mourir, n'est-ce pas ?
1312
02:21:57,384 --> 02:22:02,889
Il a assez d'élixir
pour mettre de l'ordre dans ses affaires.
1313
02:22:03,098 --> 02:22:06,309
Mais oui, il mourra.
1314
02:22:06,518 --> 02:22:08,979
Comment se fait-il que j'ai eu la Pierre, monsieur ?
1315
02:22:09,145 --> 02:22:11,731
Une minute, je regardais
dans le miroir et...
1316
02:22:11,940 --> 02:22:16,027
Vous voyez, seulement une personne...
1317
02:22:16,319 --> 02:22:20,240
...qui voulait trouver la Pierre,
trouve-le...
1318
02:22:20,490 --> 02:22:25,036
... mais ne l'utilise pas,
serait en mesure de l'obtenir.
1319
02:22:25,996 --> 02:22:29,499
C'est l'une de mes idées les plus brillantes.
1320
02:22:29,666 --> 02:22:34,754
Et entre toi et moi,
cela veut dire quelque chose.
1321
02:22:36,172 --> 02:22:41,428
Est-ce que ça veut dire qu'avec la Pierre disparue,
que Voldemort ne pourra jamais revenir ?
1322
02:22:41,636 --> 02:22:43,972
j'ai peur...
1323
02:22:45,348 --> 02:22:49,436
...il existe des moyens
dans lequel il peut revenir.
1324
02:22:50,145 --> 02:22:52,689
Harry, tu sais pourquoi...
1325
02:22:52,939 --> 02:22:56,943
...Le professeur Quirrell ne pouvait pas supporter
pour que tu le touches ?
1326
02:22:57,152 --> 02:23:01,781
C'était à cause de ta mère.
Elle s'est sacrifiée pour toi.
1327
02:23:02,324 --> 02:23:05,535
Et ce genre d’acte laisse des traces.
1328
02:23:05,702 --> 02:23:09,539
Non, ce genre de marque n'est pas visible.
1329
02:23:09,706 --> 02:23:14,669
- Il vit dans ta peau.
- Qu'est-ce que c'est?
1330
02:23:15,503 --> 02:23:19,215
Mon amour, Harry. Amour.
1331
02:23:27,307 --> 02:23:31,394
Les haricots à chaque saveur de Bertie Bott.
1332
02:23:31,645 --> 02:23:36,316
J'ai été très malheureux dans ma jeunesse
pour en trouver un au goût de vomi.
1333
02:23:36,566 --> 02:23:39,861
Et depuis,
J'ai perdu mon goût pour eux.
1334
02:23:40,070 --> 02:23:43,406
Mais je pense que je pourrais être en sécurité...
1335
02:23:43,657 --> 02:23:46,034
...avec un bon caramel.
1336
02:23:48,745 --> 02:23:51,665
Hum, hélas !
1337
02:23:52,374 --> 02:23:54,501
Cérumen.
1338
02:24:09,724 --> 02:24:12,894
- Tout va bien, Ron ?
- D'accord. Toi?
1339
02:24:14,020 --> 02:24:16,731
D'accord. Hermione ?
1340
02:24:17,399 --> 02:24:19,234
Jamais mieux.
1341
02:24:35,041 --> 02:24:37,460
Une autre année passée.
1342
02:24:38,253 --> 02:24:42,799
Et maintenant, si je comprends bien,
la coupe maison doit être récompensée.
1343
02:24:42,966 --> 02:24:45,635
Et les points sont les suivants :
1344
02:24:45,802 --> 02:24:51,641
En quatrième place,
Gryffondor avec 312 points.
1345
02:24:53,601 --> 02:24:59,274
Troisième place,
Poufsouffle avec 352 points.
1346
02:25:04,571 --> 02:25:06,322
En deuxième position...
1347
02:25:06,573 --> 02:25:11,327
...Serdaigle avec 426 points.
1348
02:25:17,000 --> 02:25:18,752
Et en premier lieu...
1349
02:25:19,085 --> 02:25:24,507
...avec 472 points, Maison Serpentard.
1350
02:25:30,096 --> 02:25:32,307
Bien joué, mon pote.
1351
02:25:36,144 --> 02:25:40,231
Oui, bravo, Serpentard.
Bien joué.
1352
02:25:40,482 --> 02:25:44,778
Toutefois, les événements récents doivent
être pris en compte.
1353
02:25:44,986 --> 02:25:49,949
Et j'ai quelques points de dernière minute
attribuer.
1354
02:25:50,533 --> 02:25:56,039
À Mlle Hermione Granger,
pour l'utilisation cool de l'intellect...
1355
02:25:56,289 --> 02:25:59,042
... alors que d'autres étaient en grave péril...
1356
02:25:59,793 --> 02:26:02,045
...50 points.
1357
02:26:02,962 --> 02:26:04,255
Bon travail.
1358
02:26:11,971 --> 02:26:18,019
Deuxièmement, à M. Ronald Weasley,
pour le jeu d'échecs le mieux joué...
1359
02:26:18,520 --> 02:26:23,775
...que Poudlard a vu
ces nombreuses années, 50 points.
1360
02:26:28,404 --> 02:26:30,406
Et troisièmement...
1361
02:26:30,990 --> 02:26:33,868
...à M. Harry Potter...
1362
02:26:34,077 --> 02:26:38,373
...pour du nerf pur
et un courage exceptionnel...
1363
02:26:38,915 --> 02:26:43,837
...J'accorde 60 points à la maison Gryffondor.
1364
02:26:52,095 --> 02:26:54,055
Nous sommes à égalité avec Serpentard !
1365
02:26:54,264 --> 02:27:00,270
Finalement, il faut beaucoup de courage
pour tenir tête à vos ennemis...
1366
02:27:00,436 --> 02:27:04,357
... mais bien plus encore
pour tenir tête à vos amis.
1367
02:27:04,566 --> 02:27:07,527
J'attribue 10 points...
1368
02:27:07,735 --> 02:27:10,947
...à Neville Londubat.
1369
02:27:24,294 --> 02:27:27,714
En supposant que mes calculs
sont corrects...
1370
02:27:27,922 --> 02:27:32,468
...je crois qu'un changement
La décoration est de mise.
1371
02:27:37,473 --> 02:27:40,894
Gryffondor remporte la coupe de la maison.
1372
02:27:42,979 --> 02:27:45,273
Oui!
1373
02:28:00,580 --> 02:28:02,165
Nous avons gagné !
1374
02:28:16,012 --> 02:28:18,514
[SIFFLET DU TRAIN]
1375
02:28:18,932 --> 02:28:22,268
HAGRID : Allez, maintenant.
Dépêche-toi, tu seras en retard.
1376
02:28:22,477 --> 02:28:26,773
Le train part. Continue.
Allez, dépêche-toi.
1377
02:28:32,195 --> 02:28:35,490
- Allez, Harry.
- Une minute.
1378
02:28:41,704 --> 02:28:45,500
Je pensais que tu partais
sans dire au revoir, n'est-ce pas ?
1379
02:28:48,711 --> 02:28:50,546
Ceci est pour vous.
1380
02:29:07,313 --> 02:29:09,440
Merci, Hagrid.
1381
02:29:15,238 --> 02:29:19,701
Continue. Continuez avec vous. Continuez avec vous maintenant.
Oh, écoute, Harry.
1382
02:29:20,076 --> 02:29:24,580
Si ton idiot de cousin,
Dudley, ça te donne du chagrin...
1383
02:29:24,831 --> 02:29:27,500
... tu peux toujours le menacer...
1384
02:29:27,709 --> 02:29:30,586
...avec une jolie paire d'oreilles
aller avec sa queue.
1385
02:29:30,753 --> 02:29:35,883
Mais nous n'avons pas le droit de faire de la magie
loin de Poudlard. Vous le savez.
1386
02:29:36,342 --> 02:29:40,680
Je fais. Mais pas ton cousin, n'est-ce pas ?
1387
02:29:46,185 --> 02:29:49,272
Ça fait bizarre de rentrer à la maison,
n'est-ce pas ?
1388
02:29:49,522 --> 02:29:51,607
Je ne rentre pas à la maison.
1389
02:29:51,774 --> 02:29:53,735
Pas vraiment.
1390
02:38:40,177 --> 02:38:42,179
[ANGLAIS SDH]